Take!3.2.1.→S・P・A・C・E↑↑

A is for Arisa!
A is for Arisa!
R is for Ready go!
R is for Ready go!
I is for Idol!
I is for Idol!
S is for Space!
S is for Space!
A is for Adventure!
A is for Adventure!
Arisa! Ready go!! Idol Space Adventure!!!
Arisa! Ready go!! Idol Space Adventure!!!
「宇宙！それはアイドルちゃんのフロンティアです！
“宇宙”！那就是属于偶像们的无垠空间！
これはアイドル松田亜利沙が、未知の世界へ旅立て、
我，偶像松田亚利沙，要朝着未知的世界起航了！
新しいドキドキやワクワクを、みんなにお届けするなのですよ！
为了将未曾体会过的心动与冲动，送达大家的身边！
フフフッ～」
呼呼呼~
さらば地球！(Go! Go!)
再见啦地球！(Go! Go!)
旅立っちゃいます！(Go! Go!)
踏上旅程咯！(Go! Go!)
スペースシップでリフト.オフ！
宇宙飞船 升.空！
行く先は(Go! Go!)　前人未到！(Go! Go!)
目的地是！(Go! Go!) 前人未至的！(Go! Go!)
恒星『アイドルちゃん』ですぅ！
名为“偶像们”的恒星！
M765星雲　キラボシの世界♡　ムフフゥ♪
M765星云 满是繁星的世界♡ 呜呼呼♪
輝いて(Go! Go!)　ウルトラ級の(Go! Go!)
闪耀着的星辰(Go! Go!)　 将究极的(Go! Go!)
希望をくれるんです！(そーなんです！)
希望赐予了我——！（就是这样！！）
何光年先だって大丈夫！(Warp! Warp!)
无论前边还有多少光年都没问题！(Warp! Warp!)
みんなのね『声援』は届くんです！(Warp! Warp!)
都能够清楚地听到大家的声援！(Warp! Warp!)
「ハローヒューストン！こちらありさ、（10...9...）.
哈喽休士顿！这里是亚利沙（10...9...）.
システムオールグリーンですぅ！（8..7...）
系统一切正常！（8..7...）
視界は良好！気分は最高！Up 10sionでキュー↑Show!」（6...5...4↑）
视野开阔！心情绝佳！激情-10sion-还在不断地↑show！（6...5...4↑）
チョーGO元.気な(3.2.1!)
以超绝的元气(3.2.1!)
ライブで↑ちゃう！(3.2.1!)
将LIVE的气氛炒↑热
Give me　コール！Give me　エール！
让我听到Call声！ 请为我应援打气！
Take! 3.2.1.→S.P.A.C.E↑↑(SPACE!!)
带！我.前.往→宇.宙.吧↑↑(SPACE!!)
私を打！ち！上！げ！て！
将我发！射！出！去！
「ありさ、いっきま～～～～～すっ！」
“亚利沙、出发~~~~~了！”
成層圏を越えて　無重力のWonderland
跨越平流层之后 无重力的奇境
きっとなってみせるんです！
一定要表现给你看看！
眩しい☆のように！(Yeah!)
就像那耀眼的星☆星一样！（Yeah！）
憧れた世界から　みんなに交信します！
在被憧憬的那个世界 与大家取得联系
コ.チ.ラ！(YES!)　ア.リ.サ！(YES!)
这,里.是！（YES！） 亚.利.沙！（YES！）
地球はビューティフル！
地球真是漂亮呢！
きっといくんです！飛んでいくんです！
一定会去的！会以飞的形式赶到的！
(Let's go to SPACE!)
(Let's go to SPACE!)
夢に見たんです！辿り着くんです！
曾在梦中目睹过的地方！现在终于抵达了！
(Let's go to DREAM!)
(Let's go to DREAM!)
宇宙へGo! (Go!)　夢中でGo! (Go!)
朝着宇宙出发！(Go!)忘我地前进！（Go！）
S.P.A.C.E! (Go! 一緒に！)
S.P.A.C.E! (Go! 一起来吧！)
A.R.I.S.A!
A.R.I.S.A!
時は来た！(Go! Go!)　発進します！(Go! Go!)
时机正好！(Go! Go!)该出发了！(Go! Go!)
星の彼方へいってきます！
朝着星河的彼方迈出步伐！
ア.イ.ド.ルの(Go! Go!)　キ.ラ.メ.キ！を(Go! Go!)
把.偶.像.们.的(Go! Go!)那.份.光.辉！(Go! Go!)
持って帰るミッションですぅ！(ラジャーッ！)
带回来就是我的职责！（收到！）
ワームホールを越えて…光のスピード！
以媲美光的速度……穿过虫洞吧！
何が起こっても！(I can go!)　諦めない！(I can go!)
无论发生什么！(I can go!) 也绝不言弃！(I can go!)
絶対に！絶対に！I must reach to STARS! (STARS!)
绝对！一定会！我能够抵达那颗明星！(STARS!)
未知への大冒険！「ありさ！ワープスタートッ！」
这是通往未知的大冒险！“亚利沙！要开始跃迁了！”
天の川銀河系太陽系第三惑星
在天河之中 银河系里太阳系的第三行星
こんな綺麗な星にキラキラを届ける(Yeah!)
要为如此美丽的星球送去光辉（Yeah！）
宇宙が生んだ奇跡、それがアイドルちゃん！
宇宙孕育出的奇迹，说的就是偶像们！
ミリオン！(YES!)　スターズ！(YES!)
数以百万计的！（YES！）无数星辰！（YES！）
満天のワンダフルです！！
就是洒满天幕的不可思议！！
「うむむ？！
“唔唔唔？（遭遇了什么的样子）
レーザー発射！
光束发射！（对着敌手的一通豪言）
どんなピンチだって、みんなと一緒に切り抜けていますよ！」
无论是怎样的危机，和大家一起的话就一定能够克服哦！”
「ありさ、いっきま～～～～～すっ！」
“亚利沙，要出发~~~~~了！”
成層圏を越えて　無重力のWonderland
跨越平流层之后 无重力的奇境
きっとなってみせるんです！眩しい☆のように！
一定要变成那个样子给你看看！就像那耀眼的星☆星一般！（Yeah！）
憧れた世界から　みんなに送りたいメッセージ
在被憧憬着的那个世界 想要
アイドルちゃん！(YES!)　アイドルちゃん！(YES!)
偶像们！（YES！） 偶像们（YES！）
輝きのスマイル！
那无比闪耀的笑容！
きっといくんです！飛んでいくんです！
一定会去的！会以飞的形式赶到的！
(Let's go to SPACE!)
(Let's go to SPACE!)
夢に見たんです！辿り着くんです！
曾在梦中一睹的地方！现在终于抵达了！
(Let's go to DREAM!)
(Let's go to DREAM!)
宇宙へGo! (Go!)　夢中でGo! (Go!)
向着宇宙出发！(Go!) 忘我地前进！(Go!)
歌ってGo! (Go!)　踊ってGo! (Go!)
带着歌声出发！(Go!) 不忘舞步 地前进！(Go!)
Take! 3.2.1.→S.P.A.C.E↑↑
带！我.前.往→宇.宙↑↑
S.P.A.C.E! (Go! 一緒に！)
S.P.A.C.E! (Go! 一起出发吧！)
A.R.I.S.A!
A.R.I.S.A!