Can't Go to Church

(I can't, I can’t)
When the bells ring out in the streets of town
教堂钟声传遍了街道
I can’t be found anywhere near 'em, oh (I can't)
却四处不见我的踪影
I'm gon' get long-gone like a leavin' song
我打算永远消失 像一曲离歌一般
But I'll sing if you would hopin' that you’ll hear ’em, oh
如果你也想听到 那我唱一段就行
I ain't tryin’ to avoid that place
我不是故意要逃避那个地方
But I don't know what else to do
只是我已经束手无策 不知所措
I don't wanna see her face
我再也不愿看到她的脸
Sittin' in the front pew
出现在教堂前排
I’ll still do my prayin' but I'll do it somewhere else
我依然会祈祷 但只能去别的地方
Ain't it crazy how an angel can drag a man through hell?
事态实属疯狂 谁又会想到 如此天使也会将人拽入地狱
Oh, I know Sunday mornin' she'll come walkin' through that door
我心知肚明 周日早晨 她一定会照常进入那扇门
So, Lord, forgive me, I can't go to church anymore
所以恳请我的主宽恕我 我再也不能来到教堂
(I can't, I can't, I can't go to church anymore)
（我无能为力 毫无勇气踏进教堂大门）
(I can't, I can't, I can't go to church anymore)
（我无能为力 毫无勇气踏进教堂大门）
Now, it ain't fair that we gotta share the same place where
实在是不公平 我们还得共用这间教堂
Everybody does their healin', oh
这片可以用以疗伤的净土
'Cause if she's in there, I'll just stare
因为如果她也在那里 我便只会专注于她
And I won't hear a thing that preacher's preachin
'牧师说的话 我将一句也听不见
I'll still do my prayin' but I'll do it somewhere else
我依然会祈祷 但只能去别的地方
Ain't it crazy how an angel can drag a man through hell?
事态实属疯狂 谁又会想到 如此天使也会将人拽入地狱
Oh, I know Sunday mornin' she'll come walkin' through that door
我心知肚明 周日早晨 她一定会照常进入那扇门
So, Lord, forgive me, I can't go to church anymore
所以恳请我的主宽恕我 我再也不能来到教堂
Can't go to church anymore, oh
我再也不能来到教堂
She gets the church, she gets the Bible
她还有那间教堂 还有本圣经可以寄托
I get the hurt, I get the bottle
而我只有满腔痛苦 和不断喝空的酒瓶
I ain't tryin' to avoid that place
我不是故意要逃避那个地方
But I don't know what else to do (I don't know what else to do)
只是我已经束手无策 不知所措
I don't wanna see her face
我再也不愿看到她的脸
Sittin' in the front pew
出现在教堂前排
With someone new
身旁还有她的新欢
So I'm gonna do my prayin' but I'll do it somewhere else (I'll do it somewhere else)
我依然会祈祷 但我只能去别的地方
Ain't it crazy how an angel can drag a man through hell?
事态实属疯狂 谁又会想到 如此天使也会将人拽入地狱
Oh, I know Sunday mornin' she'll come walkin' through that door (Yeah, she'll come walkin')
我心知肚明 周日早晨 她一定会照常进入那扇门
So, Lord, forgive me, I can't go to church anymore
所以恳请我的主宽恕我 我再也不能来到教堂
Can't go to church anymore (I can't, I can't)
我再也不能来到教堂
Oh, yeah
She gets the church, she gets the Bible
她还有那间教堂 还有本圣经可以寄托
I get the hurt, I get the bottle
而我只有满腔痛苦 和不断喝空的酒瓶
(I can't, I can't, I can't go to church anymore)
（我无能为力 毫无勇气踏进教堂大门）