白と黒の祭仪

夜に浮かんだ 上弦の月欠けて
在夜空中浮现出 残缺的上弦月
ゆらり零れる 紅玉石（こうぎょく）の色の雫
飘飘撒下的如红宝石般的水滴
足音ひとつたてずに通り過ぎる
没有发出一点声息 悄悄走过
しなやかな闇 纏う 猫たちの影
柔韧的黑暗 缠绕着猫们的影子
細い祭儀の詞（うた）
低语的祭仪之歌
混沌の淵 解き放つ名前（コトバ）
在混沌的深渊 被解放的名字

那是刻下契约的
それは刻まれし契約の
无法消失的圣言
消えないあかし 聖言（せいこん）
被白与黑的丝带 操纵起舞的
白と黑の織りなす糸 操られ 踊るの
连神也无法察觉的誓约

破灭的游戏开始了
さぁ 神も覚（し）らぬ誓約の
没有终结的禁断之宴
破滅遊戯（ゆうぎ）を始めましょう
在黑暗中浮现的十六夜的满月
永久（とわ）に終わらぬ この禁断の宴を
八位少女的如石榴般的红唇侵蚀着

在飞舞中散落 这散发芳香的花朵
闇に浮かんだ 十六夜の月満ちて
在不知污秽的孤独 惨白的无赖中
八つ乙女らの 唇は柘榴を蝕（は）む
将光辉狩猎街道
舞い散る紅（あか）は 馨しき花のよう
在月光的栅栏中 刺痛双眼的魔弹
穢れを知らぬ 孤独 白いつまさき
在梦中渐渐溢出 寂静的
煌輝く狩りの街（にわ）
安睡的毒药 渐渐侵入
月光の檻 眸（ひとみ）刺す魔弾
叹息的声音 惑人的枷锁 跪下的那双手

从虚无中爬出 是如此的脆弱
夢に洩れ出ずる 靜寂（せいじゃく）の
甘美的灵魂 宛如美酒一般
眠りの毒を 侵して
被我捧在手心 这只祭坛上的羔羊
嘆きの聲 惑いの枷 跪くその手で
越来越高 在这藤枝结满果实的时候

不断反复的 秘迹
虚無に這い出ずる 脆弱の
在罪与罚 死与快乐之中是
魂（こころ）は甘き 美酒の如く
蠢蠢欲动的夹缝
我に捧げよ その祭壇の羊を
紧紧缠绕在一起 渐渐地堕落

这命运的时针 将它拨动
高く 果つる朝（とき） 満てる式（シキ）
在欲望中喰食 这个惑乱的果实
繰り返される 秘蹟の
将誓约刻在心中
罪と罰と死と快樂（げらく）と
这无法消失的 圣言
欲動の間（はざま）で
就像被白与黑的丝带 操纵的起舞的
深く絡みあい 墜落（おち）てゆく
连神也无法发觉的誓约
運命（さだめ）の針を 廻しましょう
在这破灭的游戏中 还在持续
厭かず喰らえよ その惑乱の果実を
永远无法终结 这禁断的祭仪
胸に刻まれし契約の
消えないあかし 聖言（せいこん）
白と黑の織りなす糸 操られ 踊るの
さぁ 神も覚（し）らぬ 誓約の
破滅遊戯（ゆうぎ）を 続けましょう
永久（とわ）に終わらぬ この禁断の祭儀を