C'est normal

Brigitte Fontaine-C’est Normal （歌本27/04/06）
Posted on April 26, 2006 by meow旅人
歌词是大致译的，无需深究。
- Areski ! （Areski ）
- Qu’est-ce qu’il y a ? （咋啦？）
- T’as pas entendu un truc bizarre ? （有没听到什么奇怪的动静？）
- Si. （嗯）
- Qu’est-ce que c’est ? （那是什么？）
- C’est le gaz. C’est le gaz dans l’appartement en dessous. Des fois y’a fuites, alors ça s’accumule, puis si y’a une
étincelle ça explose. C’est normal ! Et qui dit explosion, dit détonation. D’où le bruit que t’as entendu tout à l’heure.
（煤气。是楼下房间里的煤气。有时它会泄露、积聚，一旦遇到火花就爆炸。这很正常！这就是爆炸，我们刚刚听到的轰鸣声便由此而来。）
- Ah.（啊。）
La la la… （继续唱。。。）
- Dis donc ? （喂？）
- Quoi ? （啥？）
- Tu ne sens pas le brûlé ? （你有没闻到烧焦的味道？）
- Ben ouais, c’est normal je t’ai expliqué. Il y a eu une explosion. （当然咯，这很正常，我刚才不是解释给你听了吗，发生了一场爆炸。）
- Oui. （哦。）
- Et l’agitation moléculaire due à cette explosion… （爆炸引起了分子反应）
- La… quoi ? （什么？）
- L’agitation moléculaire. （分子反应）
- Ah oui. （噢！）
- Provoque une élévation thermique suffisante pour enflammer les matières environnantes. （再引起热度升高至足以点燃周围的物体）
- Oui, oui. （对哦）
- C’est alors ce qu’on appelle la combustion. C’est normal ! （这就是我们通常所说的燃烧。很正常。）
- Ah.
- Tu comprends ? （懂了没？）
- Oui, oui. （懂了懂了。）
La la la… （继续唱）
- Mais alors… mais… （但。。。）
La la la…
- Qu’est-ce que tu voulais ? La la la… （你又想怎样啊？）
- Là je voulais savoir… Tout l’immeuble, il est en train de brûler, c’est bien ça ? （我只想知道，整幢楼正在燃烧，是不是？）
- Mais oui, écoute. Les matières qui ont servi à la construction de cet immeuble sont très fragiles. Tu comprends ? （对啊，听着，这幢楼的建筑材料非常不结实，懂吗？）
- Oui. （懂。）
- C’est normal parce que de toutes façons il n’y a que des familles d’ouvriers et des étrangers et quelques improductifs.（这很正常。反正这里住的都是工人、外国人和一些无所事事的家伙。）
- Oui. （是。）
- Alors le feu s’empare très facilement des matières. （这些建材很容易被火烧着）
- Ouais. （对头）
- Ça se propage. Nous sommes donc en présence d’un incendie. （火迅速蔓延。所以我们正经历一场火灾）
- Aaaah. un incendie. （啊~火灾！）
- C’est normal. （这很正常。）
- Oui, oui, oui.（是哦）
- Oui ? （怎样？）
- D’accord. （没什么）
La la la… （继续唱）
- Areski ! （Areski ）
- Qu’est-ce qu’il y a encore ? （又什么事儿啊？）
- Tu sens pas comme si on commençait à tomber, là, un peu… ? （你没觉得我们开始往下坠吗，这么着，多少有点？）
- Ecoute… Ecoute… （哎，听着。。。）
- Oui. （嗯。）
- Essaie de comprendre, c’est très simple. Tu te souviens la combustion ? （试着了解吧，这太简单了。你记得我说过的燃烧吧？）
- Oui. （嗯。）
- La destruction de l’immeuble par les flammes ? （火苗将把整幢楼烧毁）
- Oui. （嗯。）
- Bon. Ça veut dire qu’en-dessous, les murs et les étages ont disparu. （也就是说，在我们脚下，墙和楼梯正在消失。）
- Hum. （呃。）
- Et que nous ne sommes plus soutenus par rien. （我们什么支撑都没了。）
- Ouais. （对头。）
- Or, une chose qui n’est plus soutenue par rien, tombe. C’est ce qu’on appelle la pesanteur. C’est normal ! （当一个东东什么支撑都没，摔倒是很正常的，我们常说的地心引力就是这个。）
- Aaaah, ouais. （啊，原来如此。）
La la la… （继续啦啦啦地唱着。。。）
- Mais alors… on va tomber… Du 15e étage ? （这么说咱们快倒了。从十五楼摔下去？）
- Mais oui. （当然。）
- C’est tout à fait normal. C’est l’attraction terrestre. （这实在很正常啊。地心引力的作用。）
- D’accord. （明白。）
La la la… （唱。。。）
- Ares, excuse-moi （呃，对不起。）
- Quoi ? quoi ? （咋啦咋啦？）
- Pardon, mais je pense à un truc. On n’va pas mourir dans une minute ? （不好意思噢，我只是想到一件事。我们是否马上就要死了？）
- Brigitte, tu es fatigante ! （Brigitte，你很烦人哎！）
- Pardon. （抱歉。）
- Donc, on est en train de tomber. （我们正摔下去）
- Oui. （是。）
- Or, tout corps tombe à une vitesse définie. （整个身体正以一个有限的速度坠落。）
- Oui. （是。）
- Et en arrivant au sol il subit une décélération violente qui amène la rupture de ses différents composants. Par exemple, les membres se séparent du tronc. （当接近地面时，身体受到强力的减速使各处“零件”折断，比方说，四肢将与身体分裂。）
- Oui. （哦。）
- Le cerveau jaillit hors de la boîte cranienne, etc. （脑浆由头颅中迸裂出来，之类。）
- Ouais. （这样啊。）
- Dans ces conditions de déconnexion, il est évident que le phénomène de la vie ne peut pas se maintenir, c’est NORMAL, tu comprends ? （在这种支离破碎的状态下，生命显然难以维持。这很正常。你懂不懂？）
- Ouais… （懂了。）
（戛然而止。结局不言而明。）
Brigitte Fontaine。对她的偏见持续了好一阵：以貌取人的结果。尽管外外有推荐过她的作品。我却一直觉得不过是个老妖怪：天资不好还搞怪，不可原谅。反而是到了F国才由一张精选集开始听她：《Morceaux de Choix》。其中这首“C’est Normal”非常之无厘头，每次听都会刺激我原本就十分发达的笑神经。就此开始承认她的音乐才能：果然是有两把刷子耶：）