【千与千寻】いのちの名前（ver.Volta Masters）

いのちの名前
~千と千寻の神隠し~IM
作词：覚和歌子
作曲、编曲：久石譲
青空に线を引く
蓝色的天空中延展出来的线
ひこうき云の白さは
是白色的飞机云
ずっとどこまでも　ずっと続いてく
一直延伸到未知的远方
明日を知ってたみたい
就像知道明天那样
胸で浅く息をしてた
用胸口浅浅的呼吸
热い頬　さました风も　おぼえてる
仍记得微热的脸，凉凉的风
未来の前にすくむ手足は
面对着未来畏首畏尾
静かな声にほどかれて
寂静被声音打破
叫びたいほど　なつかしいのは
怀念得想叫出声音来
ひとつのいのち
一个生命
真夏の光
仲夏的阳光
あなたの肩に　揺れてた木漏れ日
在你肩上摇曳的树荫
つぶれた白いボール
瘪掉的白色皮球
风が散らした花びら
被风吹散的花瓣
ふたつを浮かべて　见えない川は
浮现于心 两条触摸不到的河流
歌いながら流れてく
唱着歌缓缓流淌
秘密も嘘も喜びも
秘密，谎言和喜悦
宇宙を生んだ神さまの　子供たち
创造宇宙众神的孩子们
未来の前にすくむ心が
在未来的面前颤抖的双手
いつか名前を思い出す
想起了一个名字
叫びたいほど　いとおしいのは
可怜的想叫出声音来
ひとつのいのち
一个生命
帰りつく场所
回归的场所
わたしの指に　消えない夏の日
没有在我指尖消失的夏日阳光
未来の前にすくむ心が
在未来的面前颤抖的双手
いつか名前を思い出す
想起了一个名字
叫びたいほど　いとおしいのは
可怜的想叫出声音来
ひとつのいのち
一个生命
帰りつく场所
回归的场所
わたしの指に　消えない夏の日
没有在我指尖消失的夏日阳光
终わり