할아버지와 수박

할아버지 그 하얀 수염 쓰다듬으시며
爷爷抚摸那白胡子
언제나 이웃 복덕방에 내기 장기 두러 나가셨지
不管什么时候都去邻居福德房打赌了
해질 무렵 콧노래를 흥얼거리시고
太阳落山的时候哼着歌
큰기침하고 집으로 돌아오시던 그 날
咳嗽回家的那天
아마 내기 장기에서 또 이기셨나봐
可能是在赌棋中又赢了吧
시원한 큰 수박을 양손에 들고 오시네
把凉爽的大西瓜拿在双手上
하하하 웃는 빨간 얼굴에
哈哈哈哈笑红的脸上
그 하얀 수염 울 할아버지 생각나네
想起那白胡子我爷爷了
울 할아버지 울 할아버지 보고 싶어
爷爷 想你了爷爷
울 할아버지 울 할아버지 나의 친구
爷爷 爷爷 我的朋友
울 할아버지 울 할아버지
爷爷 爷爷
그리고 파란 수박 코가 찡하도록 생각나네
还有想起来大西瓜
할아버지 그 하얀 수염 쓰다듬으시며
爷爷抚摸那白胡子
언제나 이웃 복덕방에 내기 장기 두러 나가셨지
不管什么时候都去邻居福德房打赌了
해질 무렵 콧노래를 흥얼거리시고
太阳落山的时候哼着歌
큰기침하고 집으로 돌아오시던 그 날
咳嗽回家的那天
나는 즐거워하네 수박도 너무 크네 너무 잘 익었네
我很高兴 熟透的西瓜也太大了
나는 기뻐하네 그런 나를
我很高兴那样的我
따뜻한 눈길로 어루만져주던
用温暖的眼神抚摸的
그 하얀 수염 울 할아버지 생각나네
想起那白胡子我爷爷了
울 할아버지 울 할아버지 보고 싶어
爷爷 想你了爷爷
울 할아버지 울 할아버지 나의 친구
爷爷 爷爷 我的朋友
울 할아버지 울 할아버지
爷爷 爷爷
그리고 파란 수박 코가 찡하도록 생각나네
还有想起来大西瓜
코가 찡하도록 생각나네 코가 찡하도록 생각나
想起来鼻子都酸了