Look Down

Look down
低头看！
and see the beggars at your feet
看看你脚边的乞丐们吧
Look down and show some mercy if you can
看看我们，展现一点你的慈悲吧
Look down and see
看看我们！
The sweepings of the streets
看看这满是垃圾的街边
Look down, look down,
向下看，向下看，
Upon your fellow man!
看看你身下的人们！
Gavroche:
加夫罗契：
How do you do? My name's Gavroche
你好吗？我是加夫罗契
These are my people, here's my patch
这些都是我的人，这是我的地盘
Not much to look at, nothing posh
没啥好看的，没啥体面的
Nothing that you'd call up to scratch
说它凑合都违心
This is my school, my high society
这是我的学校，我的上流社会
Here in the slums of Saint Michele
欢迎来到圣米歇尔广场的贫民窟
We live on crumbs of humble piety
我们靠一点仁慈的施舍过活
Tough on the teeth, but what the hell!
吃得很差但是管他妈的！
Think you're poor?
贫困？
Think you're free?
自由？
Follow me, follow me!
跟上我！跟上我！
Beggars:
乞丐们：
Look down, and show some mercy if you can
看看我们，展现一点你的仁慈吧
Look down, look down, upon your fellow man
看看我们，看看你脚边的微民吧
Old Beggar Woman:
乞讨的老妇人：
What you think yer at?
你在想什么？
Hanging round me pitch?
在我们这里转悠
If you're new around here, girl
新来的姑娘
You've got a lot to learn
你还有好多要学！
Young Prostitute:
年轻的妓女：
Listen you old bat
听着你这个老蝙蝠
Crazy bloody witch
疯狂的吸血女巫！
'Least I give my customers
至少我给我的客人们
Some pleasure in return
一些欢乐的回报
Old Beggar Woman:
乞讨的老妇人：
I know what you give!
我知道你给他们什么！
Give 'em all the pox!
让他们染上恶心的性病！
Spread around your poison
传播你恶心的病毒！
Till they end up in a box
直到他们成盒！
Pimp:
皮条客：
Leave the poor old cow,
离那头老母牛远点，
Move it, Madeleine
快走，玛德琳！
She used to be no better
她就是那样咄咄逼人
Till the clap got to her brain
直到脑袋被一枪崩了方休
Beggars:
乞丐们：
When's it gonna end?
何时到头！
When we gonna live?
何时能活！
Something's gotta happen now or
有些东西现在必须发生！
Something's gonna give...
有些东西必须消逝！
It'll come, it'll come, it'll come
快来了，快来了，快来了
It'll come, it'll come, it'll come
快来了，快来了，快来了！
Enjolras:
安灼拉：
Where the leaders of the land?
这片土地的领导者到底在哪？
Where are the swells who run this show?
这场戏的主持人在哪里！
Marius:
马吕思：
Only one man - and that's Lamarque
那个老人—拉马克将军
Speaks for these people here below
他还为穷人说话！
Beggars:
乞丐们：
See our children fed
我们的孩子需要喂养
Help us in our shame
帮帮我们
Something for a crust of bread
一点面包皮都可以
In Holy Jesus' name
看在耶和华的份上！
Urchin:
流浪儿：
In the Lord's Holy name.
看在上帝的份上！
Beggars:
乞丐们：
In his name, in his name, in his name...
看在他的份上...看在他的份上...看在他的份上......
Marius:
马吕思：
Lamarque is ill and fading fast!
拉马克将军命不久矣！
Won't last the week out so they say
他们说他只有一个星期的时间
Enjolras:
安灼拉：
With all the anger in the land
这片土地上的怒火滔天
How long before the judgement day?
审判日何时才能到来，
Before we cut the fat ones down to size?
让我们手刃这些贪赃枉法的人！
Before the barricades arise?
在我们的堡垒建立起来前？
Beggers:
乞丐们：
Look down
低头看！
and show some mercy if you can
发发你们的善心吧！
Look down, look down, upon your fellow man!
低头看看！低头看看你脚边的同胞们！