eternal eternity

穿越无数个黎明
幾千の夜明けを（永遠も）
跨越永恒
飛び超えて

eternal eternity
アニメ『美少女戦士セーラームーン Crystal』Season Ⅲ ED

每当透过深海之镜占卜时
海王みちる / 和声高声部：零蛋呀
总有一个光芒万丈的真实
天王はるか / 和声低声部：黄埔心结
在宇宙的尽头 用冰冷的刀刃

劈裂夜幕下无边的黑暗
鏡の向こう占う度に
内心的嘈杂
光放つ真実はひとつ
如潮起潮落 无法停止
この宙の涯凍る刃で
幻化成清风 宣告春天的到来
夜の帳も切り裂いていく
并将我们远远超越

成千的永恒不断重复
鳴り止まぬ潮騒のような
在无止境的孤独的黑暗中
胸のざわめきが
一直寻找着你
春を告げる風になり
我一直都在寻找着你
僕らを追い越すんだ
就那样被引力指引着寻找

为了解开缠在一起的红线
幾千の永遠を繰り返す
我乘着流星去与你相见
果てしない孤独の闇の中で
远超时空的阻隔
貴方を探してた
被命运填满的那个瞬间
ずっと探していた
就在此刻和你一同谱写
引力に導かれるまま
来回往复的爱的咏调

縺れた紅い糸をほどくように
来回往复的爱的咏调
流星に乗って逢いに行くから
是至高无上 确确实实的温暖
時を超え遥か
相互凝视的瞳孔 十指紧扣的双手
運命が満ちる
演奏出比语言更加生动迷人的旋律
その瞬間を今共に二人で
咀嚼未成熟的果实

两人互相分享幸福
原唱：大原さやか×皆川純子
不可抗拒的速度之中
混音：小无赖
我们相互融合

成千的永恒不断重复

在无止境的孤独的黑暗中
寄せては返す愛の調べは
一直寻找着你
何よりも確かなぬくもりで
我一直都在寻找着你
みつめあう瞳と絡めた指は
就那样被引力指引着寻找
言葉以上の旋律を奏でる
为了解开缠在一起的红线

我乘着流星去与你相见
幼い果実を齧り
远超时空的阻隔
二人分け合うしあわせ
被命运填满的那个瞬间
抗えない速度で
就在此刻和你一同谱写
僕らは溶け合ってく

幾千の永遠を繰り返す
果てしない弧独の闇の中で
貴方を探してた
当太阳下沉 世界末日来临之际
ずっと探していた
当二人也被拆散之时
引力に導かれるまま
无论何时 无论多少次

我们还会相遇
縺れた紅い糸をほどくように
成千的永恒不断重复
流星に乗って逢いに行くから
在无止境的孤独的黑暗中
時を超え遥か
一直寻找着你
運命が満ちる
我一直都在寻找着你
その瞬間を今共に二人で
就那样被引力指引着寻找

为了解开缠在一起的红线
eternal eternity
我乘着流星去与你相见
アニメ『美少女戦士セーラームーン Crystal』Season Ⅲ ED
远超时空的阻隔

被命运填满的那个瞬间
作詞：meg rock
就在此刻和你一同谱写
作曲：齋藤真也
編曲：齋藤真也

太陽が沈み世界の終わりが
譬え二人を引き裂く時も
何時でも何度でも
僕らはめぐり逢えるよ

幾千の永遠を繰り返す
果てしない孤独の闇の中で
貴方を探してた
ずっと探していた
引力に導かれるまま

縺れた紅い糸をほどくように
流星に乗って逢いに行くから
時を超え遥か
運命が満ちる
その瞬間を今共に二人で

-終わり-