가시리

바람 부는 길목에서 그댈 기다립니다
我就在那有风吹过的街口一直等待你
나를 떠나버린 그 날의 기억처럼
而这总令我想起你离开我的那天
작은 발자국 소리에 놀란 가슴은
听着轻轻的脚步声 我的心总会为之一颤
오늘도 한숨만 쉬네요
而时至今日 我也只能叹息
어제 가신 님은 돌아올 생각이 없는지
昨日离去的你 是否还愿归来
불러 봐도 메아리만 돌아오네요
我这样喊到 却只闻空谷回音
라라라라라라라 홀로 슬피 우는 새야
啦啦啦啦啦啦啦 独自哭泣的鸟儿啊
너도 사랑했던 님 찾아 우는구나
原来你也是寻找着曾经的挚爱而鸣泣
가슴이 쉬도록 그대 이름 부르고 나면
只要我(也如那鸟儿一样)呼唤你的名字直至生命最后一刻
다시 내게로 돌아올거야
我想你便会回到我身边
매일 밤하늘의 달빛만 바라만 봅니다
每天我都会望向夜月光芒
내 님 어디에 있는지 비춰 줄까봐
也许它能告诉我我心爱的人再哪
사랑한다 사랑한다 못다했던 말
我爱你 我爱你 可那句话我没能说出口
이제서야 불러보네요
直到如今 我才试着这样呼唤
비가 오나 눈이 오나 기다리는 마음은
不论雨雪天 我的心都在等待
바람소리에도 그대인 것 같아서
哪怕听见一点风声 都会觉得那好像是你的到来
라라라라라라라 홀로 슬피 우는 새야
啦啦啦啦啦啦啦 独自哭泣的鸟儿啊
너도 사랑했던 님 찾아 우는구나
原来你也是寻找着曾经的挚爱而鸣泣
가슴이 쉬도록 그대 이름 부르고 나면
只要我(也如那鸟儿一样)呼唤你的名字直至生命最后一刻
다시 내게로 돌아올거야
我想你便会回到我身边
많은 세월 가면 그댈 잊을 수 있으려나
光阴渐渐流逝 是否我就能忘记你
눈을 감아야 잊을 수 있나
是否我闭上双眼 就能忘记你
하염없이 울던 새마저 날 떠나버리고
那无止无休哭泣的鸟儿 也离我而去了
나만 홀로 이렇게 슬피 우는구나
只剩我一人 如此孤单地哭泣
그리움을 가슴에 안은 채 살아가겠지
大抵从此都只能怀着对你的思念去生活了
우린 서로 남이 되었으니
只因我们已然陌路
라라라라라라라 홀로 슬피 우는 새야
啦啦啦啦啦啦啦 独自哭泣的鸟儿啊
너도 사랑했던 님 찾아 우는구나
原来你也是寻找着曾经的挚爱而鸣泣
가슴이 쉬도록 그대 이름 부르고 나면
只要我(也如那鸟儿一样)呼唤你的名字直至生命最后一刻
다시 내게로 돌아올거야
我想你会回到我身边 吧