Somos Mas Americanos

Ya me gritaron mil veces que me regrese
他们向我喊了几千次，让我回老家去
A mi tierra porque aquí no quepo yo
因为这里不适合我
Quiero recordarle al gringo
但我要提醒红脖子们
Yo no cruce la frontera la frontera me cruzo
不是我越过了边境，而是边境圈住了我
América nació libre, el hombre la dividió
整个美洲本应都是自由的，可他们却把它分开
Ellos pintaron la raya para que yo la brincara
他们强行划定边境，然后我越了过来
Y me llaman invasor
于是他们叫我侵略者
Es un error bien marcado nos quitaron ocho estados
这是个显而易见的错误，他们曾从我们手里夺去八个州
¿Quién es aquí el invasor?
所以谁才是侵略者？
Soy extranjero en mi tierra y no vengo a darles guerra
我在自己的祖国被视为外国人，但我不是来给你们找麻烦的
Soy hombre trabajador
我只是个勤劳的男人
Y si no miente la historia
如果历史没有撒谎
Aquí se asentó la gloria la poderosa nación
一个伟大的民族曾在荣耀中定居在这里
Entre guerreros valientes, indios de dos continentes
那些英勇的战士 -- 两大洲的印第安人
Mezclados con español
和西班牙人一同构成我们的民族
Y si a los siglos nos vamos, somos mas americanos
我们已在这里生活几百年，我们比任何人都更美国
Somos mas americanos, que el hijo de anglo-saxon
我们要比盎撒人的后裔更有资格拥有美国
Nos compraron sin dinero las aguas del Río Bravo
他们饮用布拉沃河的水，却连一分钱也没付过
Y nos quitaron a Texas, Nuevo México, Arizona y Colorado
他们从我们手上抢走了德克萨斯、新墨西哥、亚利桑那和科罗拉多
También voló California y Nevada con Utah no se llenaron
加利福尼亚、内华达和犹他州也被他们强占
El estado de Wyoming también nos lo arrebataron
这还不够，怀俄明州也归了他们
Yo soy la sangre del indio, soy Latino, soy mestizo
我们是印第安人，是西班牙人，抑或是混血种人
Somos de todos colores y de todos los oficios
我们拥有着五彩的肤色、多元的信仰
Y si contamos los siglos aunque le duela al vecino
不管你们怎么想，毕竟我们在这里生活了几个世纪
Somos mas americanos que todititos los gringos
我们比所有的红脖子都更美国
Y si no miente la historia
如果历史没有撒谎
Aquí se asentó la gloria la poderosa nación
一个伟大的民族曾在荣耀中定居在这里
Entre guerreros valientes, indios de dos continentes
那些英勇的战士 -- 两大洲的印第安人
Mezclados con español
和西班牙人一同构成我们的民族
Y si a los siglos nos vamos, somos mas americanos
我们已在这里生活几百年，我们比任何人都更美国
Somos mas americanos, que el hijo de anglo-saxon
我们要比盎撒人的后裔更有资格拥有美国