ＬＡＴＥ ＮＩＧＨＴ ＷＩＴＨ ＳＡＮＴＯＳ ２

- Yeah, I think so. A long time ago, I was you, sorta, and I crashed on Earth.
是 我好像记得 很久之前 大概我曾是你 然后我坠落到地球
And became a butterfly or some biz, and I guess it was just some random, absurd thing.
变成了一只蝴蝶 亦或是其他类似的振翅动物 我原以为那只是不可捉摸的云谲百变
Just a joke I've been playing out for centuries.
以为只是一个开了几百年的玩笑
- Who's creating the joke? Are you? And if so, then are you my creator?
所以 谁创造了这个玩笑?是你么?如果是 那么你是我的创造者吗?
(Santos)
Say thank you!
SAY THANK YOU!
(THANK YOU!)
(YOU!)
(YOU!)*2
(THANK YOU!)
(Peace.)
♪
狂った街も
这狂乱的街道
夜になれば
到了夜里
不思議なくにへと
不可思议地
変わりゆく
发生了改变
狂った街も
这狂乱的街道
夜になれば
到了夜里
不思議なくにへと
不可思议地
変わりゆく
发生了改变
狂った街も
这狂乱的街道
夜になれば
到了夜里
不思議なくにへと
不可思议地
変わりゆく
发生了改变
狂った街も
这狂乱的街道
夜になれば
到了夜里
不思議なくにへと
不可思议地
変わりゆく
发生了改变
- Fall. You are alone, child.
倒下。孩子 现在你孤身一人
(Fall.)
(Fall.)
(You are alone, child.)
(Fall.)
(Fall.)
(You are alone, child.)
- Look, Finn, you know I got your back "forevah," but right now, you're the only one who can help me.
Finn 你知道的 我永远挺你的啊 但现在只有你能帮我
Come on, homey.
别生气了好兄弟
- Homeys help homeys.
要为好兄弟两肋插刀啊ヽ(^^)ノ
(Homeys help homeys.)*8
- This cosmic dance of bursting decadence and withheld permissions twists all our arms collectively.
宇宙总是为这接踵而至的堕落以及失信的誓言翩翩起舞 一举折断我辈之臂膀
But if sweetness can win, and it can, then I'll still be here tomorrow to high-five you yesterday, my friend.. Peace.
然则这馥郁香甜得胜 让它胜 明日此时我仍在此处 击掌以庆辉煌昨日 愿泰安 各位
- I've been around forever and experienced so much impossible junk.
我一辈子都徘徊在此处 经历了许多不可能发生的糟糕之事
I've embodied all that is good and evil.
我化身一切善良以及邪恶之物
And now we're here. It's unprecedented.And I give you a choice.
既然我们都史无前例在此处相遇 那么我会给你一个选择
(Santos)
(Santos)
- Come with me to the end and the beginning or struggle here awhile like a beautiful autumn leaf.
跟随我直至尽头以及万物缘起 亦或如同绚丽秋叶一般继续盘亘挣扎在此处
- What's that bell sound?
这铃声是怎么回事
- Cool, man.
帅哦 伙计
- This is your crisis. As you stand on the edge of freedom from
这是你的劫数 你正位于自由的边界 脱离了
love,
爱
Hate,
憎恨
Friendship,
友谊
Isolation,
孤独
Jealousy,
嫉妒
Secrets,
秘密
Violence,
暴力
Video games,
电子游戏
Ice-cream waffles,
冰淇淋华夫饼
Sadness,
悲伤
Madness,
疯狂
Power,
权力
Honor,
荣誉
Loyalty,
忠诚
Saucy,
情欲
Mothers,
母亲们
Fathers,
父亲们
Scoundrels.
无赖们
- How long are you gonna list stuff?
你这单子还要列多久??
- It's a long list.
这是一条很长的清单。
-I built Beemo to take care of my son.
我制造Beemo是为了让它照顾我的儿子
Yeah oh, oh, thank you. But I guess I never ended up dating any women.
嗯 好的谢谢
So, that's that. I sent Beemo off into the world alone, hoping... he could find a fam... a family of his own.
[把螺丝刀递给他 用于修复Beemo]唉 但我最终也没有和任何一个女人约会过
And maybe even find somebody else's little boy to take care of.
这也太悲惨咯 我让Beemo独自去世界流浪 希望他能找到属于他自己的家庭
(Take care of.)
甚至可以找到别人家的孩子好好照顾
- Beemo, say hello to your family.
- Hello, family.
Beemo 向你的家人问好
- Hi, Beemo.
嗨 家人们