시월에 핀 붉은 꽃

시월에 핀 붉은 꽃
十月盛开的红色花
말없이 떠났고
无言地离去
남겨진 이들의 가슴 깊이
在留下的人心里
자국은 남고
印上深深的痕迹
덧없이 진 그대를
哪怕现在记住了
이제 기억해도
昙花一现的你
뽀얗게 먼지 덮힌
也会被白白的灰尘盖住
시간만 어둑한 귀로
只有时间是黑暗的归路
시월에 핀 붉은 꽃
十月盛开的红色花
말없이 떠났고
无言地离去
남겨진 이들의 가슴 깊이
在留下的人心里
자국은 남고
印上深深的痕迹
덧없이 진 그대를
哪怕现在记住了
이제 기억해도
昙花一现的你
뽀얗게 먼지 덮힌
也会被白白的灰尘盖住
시간만 어둑한 귀로
只有时间是黑暗的归路
어느날 아침에 걸려온
某天早上
한 통의 전화
拨来了一通电话
낯설은 목소리가 내게
用低沉的声音转告我
전하길 그녀가 떠나
她已离开
모든게 덧없어진 그녀
她的人生如朝露
지난밤에 목을 매
昨晚结束了自己生命
남겨진 사람들 충격에
留下的人在冲击里
말을 못해 목이 메
痛哭失声
꽃다운 나이 겨우
花一般的年纪
스물 그리고 하나
只有二十一岁
아름답던 그녀 입은
那女孩美丽的小嘴
이제 숨을 쉬지 않아
现在已呼吸不再
아무말 하지 못했던
女孩的痛楚
그녀만의 아픔
从来没有说出口
누구도 이해못할
谁都没能理解
그녀만이 지고 있던 슬픔들
她独自承受的苦处
한동안 멍하니 그녀와 함께했던
呆了好一阵子
때를 떠올려
想起了与她在一起的日子
우리 함께 나눴던
也想起了许多
많은 얘기를 떠올려
我们聊过的事情
그때 미처 못했었던 많은 얘기
那时没能说出的好多话
이제는 영원히
现在永远地
닿지 않을 나만의 목소리
变成了触不到的声音
오늘은 이렇게도 날이 맑은데
今天的空气已经这么清新
오늘은 이렇게도 날이 맑은데
今天的天气这么万里无云
조금 더 참아보지
再忍一忍不好吗
그랬어 왜 그랬어
为什么 为什么这样呢
오늘은 이렇게도 날이 맑은데
今天已经这么晴朗明亮了呢
시월에 핀 붉은 꽃
十月盛开的红色花
말없이 떠났고
无言地离去
남겨진 이들의 가슴 깊이
在留下的人心里
자국은 남고
印上深深的痕迹
덧없이 진 그대를
哪怕现在记住了
이제 기억해도
昙花一现的你
뽀얗게 먼지 덮힌
也会被白白的灰尘盖住
시간만 어둑한 귀로
只有时间是黑暗的归路
시월에 핀 붉은 꽃
十月盛开的红色花
말없이 떠났고
无言地离去
남겨진 이들의 가슴 깊이
在留下的人心里
자국은 남고
印上深深的痕迹
덧없이 진 그대를
哪怕现在记住了
이제 기억해도
昙花一现的你
뽀얗게 먼지 덮힌
也会被白白的灰尘盖住
시간만 어둑한 귀로
只有时间是黑暗的归路
그 누구나 때가 되면
虽然任何人到了时候
흙이 되지만
都会变成黄土
시월에 핀 붉은 꽃도
虽然十月盛开的红色花
끝내 잎이 지지만
也会花瓣凋零
그 끝이 정해진
但决定结局的 是我们的人生
우리네 삶은 언제나
什么时候变得像季节一样
계절처럼 등 떠밀려
被推着搡着
저 멀리로 흘러가
流向那遥远的天堂
항시 덜 아픈 자가
平时不太难过的人
더 아픈 자를 끌어안고
拥抱一下更难过的人
산 자는 가는 자를
活着的人
눈물로 배웅하고
用眼泪送走离去的人
그녀의 부재로
那女孩的逝去
내 동생은 울고
让弟弟也泪流
잠시나마 행복했던
回到那短暂停留的幸福时光
시절로 한 번 더 웃고
再笑一回吧
육신은 땅에 묻고
身体埋在地下
추억은 마음에 품고
回忆存在心里
인연의 끈을 잡고
抓住缘分的线
신에게 비는 기도
向神许下祷告
상실의 아픔
虽然丢掉了
잃어버렸지만
失去某人的苦痛
잊어야 하며
也想着应该忘记
끝까지 간직하되
但到最后也珍藏在心
얽매이지 마라
不要束缚自己
이건 네 영혼에
这是我灵魂上的
놓아주는 주사
一点朱砂
생로병사 몸이 아닌
这不是生老病死的身体
혼이 병들어 떠난 망자
而是灵魂离去的亡者
그 낭자의 시련을
既然不能理解
이해할 순 없으나
那女子的洗礼试炼
남은 자의 절규
那哪怕生者的呐喊
또한 비트에 남기노라
或这节奏也至少留下
Good bye Good bye young lady
이제 고통 없는
现在没有悲伤了
그 곳에서 편안히 쉬길
在那里安静地睡吧
Good bye Good bye young lady
고통없는 그 곳에선
在没有痛苦的地方
영원히 웃길
永远地笑吧
Good bye Good bye young lady
이제 고통 없는
现在没有悲伤了
그 곳에서 편안히 쉬길
在那里安静地睡吧
Good bye Good bye young lady
고통없는 그 곳에선
在没有痛苦的地方
영원히 웃길
永远地笑吧
시월에 핀 붉은 꽃
十月盛开的红色花
말없이 떠났고
无言地离去
남겨진 이들의 가슴 깊이
在留下的人心里
자국은 남고
印上深深的痕迹
덧없이 진 그대를
哪怕现在记住了
이제 기억해도
昙花一现的你
뽀얗게 먼지 덮힌
也会被白白的灰尘盖住
시간만 어둑한 귀로
只有时间是黑暗的归路
시월에 핀 붉은 꽃
十月盛开的红色花
말없이 떠났고
无言地离去
남겨진 이들의 가슴 깊이
在留下的人心里
자국은 남고
印上深深的痕迹
덧없이 진 그대를
哪怕现在记住了
이제 기억해도
昙花一现的你
뽀얗게 먼지 덮힌
也会被白白的灰尘盖住
시간만 어둑한 귀로
只有时间是黑暗的归路