검은 행복

유난히 검었었던
小时候就是个
어릴 적 내 살색
特别少见的黑种人
사람들은 손가락질 해
人们都对我的妈妈指指点点
내 mommy한테
说我爸爸
내 poppy는 흑인 미군
是美国黑人
여기저기 수근 대
到处都有人轻声地
또 이러쿵 저러쿵
说三道四
내 눈가에는 항상 눈물이 고여
我的眼里经常噙着泪
어렸지만 엄마의 슬픔이 보여
虽然年纪很小但却能看到妈妈眼里的悲伤
모든 게 나 때문인 것
所有这些好像都是因为我
같은 죄책감에
感到一种负罪感
하루에 수십 번도 넘게
一天都要
난 내 얼굴을 씻어내
把我的脸洗十多遍
하얀 비누를
我的眼泪
내 눈물에 녹여내
把香皂都融化掉了
까만 피부를
在心里埋怨着
난 속으로 원망해
我的黑色皮肤
why o why
세상은 나를 판단해
世界凭什么判断我
세상이 미워질 때마다
每当讨厌这个世界的时候
두 눈을 꼭 감아
就紧紧地闭上双眼
아빠가 선물해 준
爸爸送我的音乐礼物
음악에 내 혼을 담아
填满了我的灵魂
볼륨을 타고 높이 높이
乘着旋律飞得越来越高
날아가 저 멀리
越来越远
la musique
la musique
la musique
내 나이 열여덟
那年我十八岁
엄마와 이별을 했네
和妈妈离别了
왜 난 벌써 겪어야만 하지
为什么我这么早就要经历这些
나는 보호 받고 싶어
我也想得到保护
아무리 외쳐봐도
无论怎么呼喊
엄마는 이미 없네
妈妈已经不在了
돌아가지 못해
无法回去了
갈수록 늘어가는
与越来越多的债务
빚과 싸우는 아빠의
斗争的爸爸
병들어 야윈 모습
他生病瘦弱的样子
그저 모른 척
我装做不知道
기초 생활 수급자라
即使把我们当做
우릴 취급해도
基本生活保障金受领者
우린 언제나
我们也总是
서로의 응원가
互相鼓励着
나의 모습 속에
他说在这样的我的样子里
엄마가 보인대
看见了妈妈呢
잠든 아빠 옆이
在睡着的爸爸身边
너무나 쓸쓸해
感觉好心酸
love oh love
우리 꼭 행복하자
我们一定要幸福啊
그녀가 내게 남겨준
她给我留下的
사랑한단 말
我爱你那句话
엄마의 죽음과
把妈妈的死亡和
아빠의 고통
爸爸的痛苦
음악에 담아
都承载在音乐里
난 노래를 부르네
我唱着歌
la musique
la musique
세상이 미울 때
每当讨厌这个世界的时候
음악이 날 위로해주네
音乐给我安慰
So you gotta be strong
you gotta hold on
and love yourself
세상이 미울 때
每当讨厌这个世界的时候
음악이 날 일으켜주네
音乐给我激励
So you gotta be strong
you gotta hold on
and love yourself
시간은 흘러 난
时间流逝 我13岁
열세 살 내 살색은
肤色是
짙은 갈색 음악은
深深的棕色
색깔을 몰라
音乐是不看颜色的
파란 불을 알려줘
告诉我蓝色的火焰
난 음악을 인도해
引导我的音乐
서로에 기대어
相互依靠
외로움을 위로해
慰藉孤独
그러던 어느 날
后来有一天
내게 찾아온 기회
机会找上门来
Microphone을 잡은 난
我拿着麦克风
어느새 무대 위에
站在了舞台上
다시 만나 달라 하며
请求再次相遇
음악과 작별해
和音乐诀别
열세 살은 열아홉
13岁的我
난 거짓말을 해야 해
必须撒谎说我19岁
낡은 녹음 테잎 속에
旧旧的录音带里
엄마의 무인도
妈妈的指印也
PLAY를 누르지 못해
无法按下play键的
멈춰있는 아려움도
停止的刺痛也
스위치처럼 on and off
像开关一样on and off
할 수 있다면 얼마나 좋을까
如果能做到的话该有多好
나의 음악도 기쁨도
我的音乐和开心
언제나 켜지고
总有一天会扩散
아픔과 눈물은
疼痛和泪水
모두 꺼버리고
都会逝去
그래서 내겐
所有对我来说
이 기회가 소중해
这个机会太珍贵
이 자리를 허락한
许我站在这里的
그들이 소중해
他们太珍贵
세상이 미울 때
每当讨厌这个世界的时候
음악이 날 위로해주네
音乐给我安慰
So you gotta be strong
you gotta hold on
and love yourself
세상이 미울 때
每当讨厌这个世界的时候
음악이 날 일으켜주네
音乐给我激励
So you gotta be strong
you gotta hold on
and love yourself
sometimes it’s hard to see
all the good things in your life
and I know it hurts sometimes
but you gotta be willing to try
sometimes it’s hard to see
all the good things in your life
but you gotta be strong
and you gotta hold on
and love yourself
sometimes it’s hard to see
all the good things in your life
but you gotta be strong
and you gotta hold on
and love yourself