I can't stop my love for you

TV アニメ「名探偵コナン」OP11

I can't stop my love for you
I can't stop my love for you
在我俩所诉说的未来里 就像有着与你共处的栖身地一般
2人語った未来に 君との居場所があるように
Oh baby I can't stop my love for you
Oh baby I can't stop my love for you
请把我当成你的全部喔 相系的手相信着 我走下去发誓喔
君のすべてになってね つないだ手信じて歩いてゆくと誓うよ
在我俩的眼前 像谜般扩大的 未完成地图
2人の目の前 謎めきひろがった 未完成な地図
可是 非常 非常 心动……
でも とても とても 心動いた…
即使我尝试着用尽所有话语 都无法诉说我的思念
どんな言葉 並べてみても 語りきれない想い
这个爱是 悄悄的诉说喔 爱的意义
この愛が ささやくよ 愛しさの意味を
I can't stop my love for you
I can't stop my love for you
因为我俩走路的速度 应该一定不会是相同的才对啊
2人歩むスピードは きっと同じはずじゃないからね
如果当你的身边 这相系的手离去时
もしも君のとなり この手が離れたときは
为了不失散 你一定 得要来接我喔
見失わないように きっと むかえに来てね
虽然「最讨厌你了」这句话 即使说谎也不说

但是就是因为「最喜欢你了」这句话 虽然不是说谎也不说啊

连无法见面的时间 你就像都无法思考任何其它东西般
“大嫌い”なんて ウソでも言わないけど
因为 这个心 你想独占
“大好き”だって ウソなんかじゃ言わないからね
I can't stop my love for you
会えない時間(とき)さえ君は 何も考える余裕もないくらい
为了不让两个爱分离 请将它抱在一起
この心を ひとりじめにするんだから
即使如此不安的夜晚 也会来临的啊
I can't stop my love for you
到时候请你要紧紧地 夸张地抱住我喔
2つの愛が離れてしまわないように 1つに抱いてて
无法替代的东西 你在这里给予我很多
それでも不安な夜は 訪れるものだからね
话虽如此 比任何东西 都还重要 无法替代的东西是你
そんなときはギュッと 大げさに抱きしめていて
I can't stop my love for you
かけがえのないもの 君がたくさんここにくれた
在我俩所诉说的未来里 就像有着与你共处的栖身地一般
だけど 何よりも いちばん かけがえのないものは君なんだ
Oh baby I can't stop my love for you
I can't stop my love for you
请把我当成你的全部喔
2人語った未来に 君との居場所があるように
相系的手相信着 我走下去发誓喔
Oh baby I can't stop my love for you
君のすべてになってね つないだ手信じて
歩いてゆくと誓うよ

収録：愛内里菜 - I can't stop my love for you／発売日：2002/04/10