Tie A Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree

I'm comin' home, I've done my time
刑期已满 归乡在即
Now I've got to know what is and isn't mine
我只想知道属于我的东西是否依然停留在原地
If you received my letter telling you I'd soon be free
如果你收到了我的信 得知我不久将重获自由
Then you'll know just what to do
你会知道接下来要怎么做
If you still want me, if you still want me
如果你还需要我的话 如果你还爱我的话
Whoa, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree
把一条黄色的丝带系在门前的老橡树上吧
It's been three long years, do you still want me?
经历过三年的漫漫长夜 你仍然希望我在你身边吗?
If I don't see a ribbon round the ole oak tree
如果我没有看见老橡树上的黄丝带
I'll stay on the bus, forget about us, put the blame on me
我会径直驶过你的家门 忘记使我充满懊悔的过去
If I don't see a yellow ribbon 'round the ole oak tree
如果我没有看见老橡树上的黄丝带
Bus driver, please look for me
司机先生 请替我眺望一下那个方向
'Cause I couldn't bear to see what I might see
因为我也许无法承受呈于面前的结局
I'm really still in prison and my love, she holds the key
我的心仍陷于囹圄 而我的爱人握着牢笼的钥匙
A simple yellow ribbon's what I need to set me free
一条简单的黄丝带便可给予我真正的自由
And I wrote and told her please
殷殷恳求已在信中诉尽
Whoa, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree
就在那高高的老橡树后面
It's been three long years, do you still want me?
三年就像永远一样漫长 你仍然需要我的陪伴吗？
If I don't see a ribbon round the ole oak tree
如果我没有看见老橡树上的黄丝带
I'll stay on the bus, forget about us, put the blame on me
我会径直驶过你的家门 忘记使我充满懊悔的过去
If I don't see a yellow ribbon 'round the ole oak tree
如果我没有看见老橡树上的黄丝带...
Now the whole damned bus is cheerin'
整辆巴士的乘客忽然沸腾起来
And I can't believe I see
而我无法相信眼前的突现的风景
A hundred yellow ribbons round the ole oak tree
上百条黄丝带落满橡树 就像阳光一样