ジェリーフィッシュ

連続した僕の夏休みは
我那悠长的暑假
やがて記憶回路のゲートで
总算到了记忆回路的大门前
いくつかに千切れて断続的な絵になったのです
被分割成了断断续续的画面
銀河を旅する星の子らは
去银河旅行的星之子们
パラソムニアのクラゲみたい
像天竺葵的水母一样
抱えきれないくらいの歴史に浮かんでる
浮现出数不胜数的历史
ぷかぷかと君は流れ
你飘浮着离去了
うたかたの如く消えて
像泡沫一样消失了
また誰かの愛に触れて
之后再与谁相恋的话
それは君を象るでしょう
也不过是做你的影子罢了
遠く深い水に揺蕩う君に
在遥远的深水里摇荡的你
どうかまた出会えますように
请一定要与我再次相会
長い夏の朝に目覚め
直到在漫长夏日的早晨醒来
やがて歩き出すまで
终于能够踏出那一步为止

你在转瞬的一秒间所创造的
まばたきの間の一秒に君が作り上げている
无人知晓的世界
誰も知らない世界
我好像很想知道呢
僕の頭も知りたいみたい
印刻在视网膜上的星群已是昔话
網膜に焼きついた星々は遥か昔のストーリー
将那已经褪色的日记
色褪せたダイアリー
啪啦啪啦地翻开的话
パラパラとめくっては
时间飘浮着流逝了
ぷかぷかと時は流れ
平静的水波摇晃了
穏やかな波に揺られ
还能与谁的明天相联结的话
また誰かの明日に触れて
总有一天会变得像我一样吧
いつか僕を象るでしょう
在遥远的深水里摇荡的你
遠く深い水に揺蕩う君に
请一定要与我再次相会
どうかまた出会えますように
直到在漫长夏日的早晨醒来
長い夏の朝に目覚め
终于能够踏出那一步为止
やがて歩き出すまで