weekEnd

딱히 연락도 없고 눈을 떴더니 벌써 시간은
特别的联系也没有 睁开双眼 时间早已是
그렇게 찾아온 거야 니가 없는 주말이
那样子找上门的 没有你的周末
딱히 갈 데도 없고 누굴 만나서 무슨 얘길 해
特别想去的地方也没有 随便见个人 聊会天
어쩜 더 심란할 거야 니 얘기가 나오면
为何变得更加心烦呢 每当提及你的时候
생각보다는 괜찮은 것 같아
思来想去 又好似没什么关系
미칠 듯이 보고 싶거나 그리운 마음이 아닌 걸 보면
也不是像发疯般地想见你 或是思念你
어색할 뿐이야 그토록 바라던
只是感到不适应罢了 曾那般急切地渴望你
혼자인 게 더는 곁에 니가 없단 게
孤身一人时更加感知到你不在的事实
금세 익숙해질 걸 알아
知道自己很快习惯了
바쁜 일상 속에도 무심하게 툭 적적한 기분이
忙碌的日常中 无意之间突然感到寂寞的心情
어느새 나도 모르게 젖어드는 마음이
不知不觉间 未察觉地涌上心头的心情
우리 처음 시작처럼 빠르기만 해 그새 너를 지우고 있어
像我们最初开始时 只追求速度一般 最近我正在抹去关于你的回忆
얼마가 지나고 나면 모두 잊겠지 참 쉬운 것 같아
不过多久 一切就会忘记了吧 真是十分轻松呢
생각보다는 괜찮은 것 같아
好像没我意料中的那般难受
미칠 듯이 보고 싶거나 그리운 마음이 아닌 걸 보면
也不是像发疯般地想见你或是思念你
어색할 뿐이야 그토록 바라던
只是感到不适应罢了 曾那般急切地渴望你
혼자인 게 더는 곁에 니가 없단 게
孤身一人时更加感知到你不在的事实
주말이 오면 당연한 듯이
每至周末 理所当然地
서로의 품에 온기를 나누며 밤을 지새던 그 시간들이
在对方怀中共享着体温 彻夜未眠的那些时光
가끔 아련히 생각이 나겠지
偶尔也会隐约地浮上心头吧
함께인 게 더는 곁에 니가 없단 게
在一起却反而更感觉你不在身边
금세 익숙해질 걸 알아
知道自己很快习惯了
어느새 또 주말이 가네
不知不觉间 又熬过一个周末了呢