録り下ろしミニドラマ

おや、あなた、なぜこのお昼間に
哎呀是你啊，为什么大白天的
許可なく立ち入るなど言ったはずですから
我应该说过没经过同意不准进去的吧
ああ、この肖像画が気になるですか？
啊，你很在意这幅肖像画吗？

あなたもそれが見る面あるですね
你也觉得那个值得一看呢
これに目をつけると
盯着这边看
彼は前代の逆巻家の王ですよ
他们是上一代的逆卷家的王
よくご覧なさい
请好好观赏
手に剣が握られているでしょう
手上是握了把剑吧？
この剣は逆巻家に代々伝わるものです
这把剑在逆卷家代代相传

エデンによる世界樹の力によって生まれ、
从伊甸园中的世界树力量中诞生
その力を得たものだけが、
据说只要得到了那种力量
手にすることが出来るという
就能得到想得到的东西

力を持ったむものは、
拥有力量的人
触れることすら構わない
就算碰到（那把剑）也没事

そう、きっと今の私では
对了，现在我我一定......
うん、いいえ、なんでもありません
嗯，不，没什么
立場はわきまいていただきたいですね
请搞清楚自己的处境
人間風情が私を心配するなど本来やってないこと
我本来就不需要被像人类似的被你担心
あなたは、我々ヴァンパイアにすべて奪われるの存在
你的一切都被我们吸血鬼夺走了
まだ理解できないのですか
还不明白吗？
口先だけの謝罪には、騙されませんよ
仅仅是口头道歉，还骗不到我
仕方がありません
真没办法
このような場所であなたの相手するなど
在这种地方把你作为对象
不本意に极まりないですから
真是不情愿极了
自らの立場を理解いていただくためにも
为了让你搞清楚自己的处境
あなたを教育をし直して差し上げましょう
就让我来重新教育你一下
さあ、血を差し出しなさい
快把血给我吧
あなたの価値はそれだけなのですから
你的价值也只有这些了
相変わらず、あなたの血は、
你的血依旧是
舌がしびれるような甘さですね
甜到舌头发麻了
わたしを駆り立てる、不思議な力がある
有种不可思议的力量在驱使着我
この後に及んで抵抗するとは
现在还在做这种抵抗
今ではわからなっかたですか？
你现在还不知道吗？
あなたは決して
你绝对是
私に逆らえる立場ではないとは
没法违抗我的
どうやら吸血ではお正気にならないようですね
看来被吸血了还是没法清醒过来呢
ならば、いっそう、
那么，更刺激点吧
城の地下にでも閉じ込めてしまいましょうか
把你关进城堡的地下吧
あなたのかわりなど、いくらでもいますから
你的替代品什么的，要多少有多少
想像してご覧なさい
请你想象一下
地下牢でひとり、その傷害を得る自らの姿を
独身一人在地牢里，看着自己受到伤害的样子
冗談ですよ
开玩笑的
ですがやはり、
不过果然还是
人間は死というもの絶対的な恐怖を抱いっているですね
人类对死亡这种事物，抱有绝对的恐惧。
理解できません
无法理解
我々にとって、死は祝祭の始まり
对于我们来说，死亡是庆祝的开始
あなたにはわからいないでしょうが
你是不会明白的吧
永遠に生きるものにとって、
对于永生的事物来说，
それに終止符を打つ瞬間こそが
打上休止符的瞬间才是
至上のもの、祝うにふさわしい
至高无上的，值得庆祝的
先程教えて差し上げだす肖像画が
刚才给你讲解的肖像画上
手に取っていた剣も
手里拿着的剑也是
祝福の剣と呼ばれているくらいですからね
也算是能被称为祝福之剑
死を与える剣は、
能赐予死亡的剑
祝福の象徴とも言えるでしょう
也可以说是祝福的象征了
うえに、逆巻家の家紋にも使わているのです
而且，也用在了逆卷家的家徽上。
当家の家紋は翼が大きく広げたヴァンパイア
我们家的家徽是张开巨大翅膀的吸血鬼
いわゆる、翼の一瞬が、
据说是翅膀能在一瞬间
世界樹の力を宿す祝福の剣を守るといった構図になっています
就能形成守护着蕴藏有世界树力量的祝福之剑的构图
この家紋のことを、
据说这个家纹
ヴァンパイアが魔界を全ていること暗に示しているという
能让吸血鬼在黑暗中向整个魔界展示
短絡的な識者もいますが、私からにすれば
在我看来，也有武断的有识之士呢
なんですか、その顔
这副表情是怎么了
その態度、どうやら本当に閉じ込められたいようですね
这种态度，看来你好像很想被我关起来呢
いいでしょう
好吧
お仕置きは終わりです
惩罚到此结束
あなたの望みよう、叶えて差し上げますよ
那就如你所愿，为你实现吧
さよなら、やれやれ、
再见了，哎呀哎呀
そんなに嫌なのですか？
这么不情愿吗？
では、ひとつアドバイスを差し上げましょう
那么，给你个忠告吧
少しでも長く生を全うしたいと思うのなら
你要是想活长久点的话
自分の立場を認め、従順になることです
就搞清楚自己的处境，然后顺服于我
餌として、最大限に尽くすことができれば
作为食物，能最大限度地做到能做的事情的话
あなたに対して、
对于你来讲
それなり平穏を与えるよう考えるかもしれません
我想也许能让你过得安稳点
怖いのでしょう？
害怕了吗？
ヴァンパイアの城に、人間がひとりなんですからね
人类独身一人在吸血鬼的城堡里
この先一体どうなるのか？
今后将会变成怎么样呢
不安に支配されているではありませんか？
难道没有被不安所支配吗？
その恐怖から解放されたいのなら
如果你想从这种恐惧中解脱出来的话
どうすればいいか
你该怎么做才好呢？
わかりますよね
你知道的吧
私の餌となるか
要成为我的食物呢？
それとも、ここで終わりを迎えるか？
还是说，要在这里迎接终结呢？
あなたはどちらを選ぶのですか？
你要选哪个呢？
どうするのですか？
你要怎么做呢？
よろしい、
好吧
それでは、あなたの望みの通りに
那么就如你所愿
吸って差し上げましょう
来吸你了
口元が歪んでいますよ
嘴都歪了
キバがそんなに痛いのですか？
獠牙就让你这么痛吗？
ですが決めたのでしょう
不过你不是决定了吗？
自分自身の意思で、私の餌になると
你可是自己心甘情愿，成为我的食物的
決断したからには全うなさい
既然做了决定，就得完成
あなたはもう、
你已经
人間としての価値すら、捨ててしまうたのですから
舍弃了甚至作为人类的价值
それ、私は知っています
那个，我是知道的
痛みの先には、快楽があると
在疼痛的前方，正是快乐
いずれはあなたは自ら私を求めるようになるでしょう
早晚你都会亲自渴求于我吧
それまでの
辛抱ですよ 在那之前要先忍耐哦
その表情、ひどくだらしがない
那种表情，也太放荡了
信義の欠片もありませんよ
一点都不讲信用
まあ、餌こと気にそんなものを求めても、
算了，明明是个食物，却对这种地方有要求
無駄でしょうけど
可也没啥用
されるがまま、私吸われ続くだけ哀れな存在
你就是个只能被我不断吸血的可怜的存在
それが、あなたの価値です
那就是你的价值了
いいのですか？
好了吗？
本当にやめてしまっても
就算你真的想让我停下
あなたはまだ欲望に忠実になれていないのですね
看来你还是没习惯于忠于欲望呢
ほら、どうですか
你看，怎么样？
もうこの程度では痛みなど感じられないでしょ
已经感觉不到这种程度的疼痛什么的了吗？
むしろ喜びすら覚えているのではないですか
难道是说，甚至都不记得愉悦什么的吗？
やはり、いい加減認めなさい
果然，你差不多该承认了
あなたはすでに、溺れてしまったのです
你已经沉溺其中了
どんなに抗おうと快感を得たいという欲望からは逃れられません
无论你怎么反抗，都无法从想要得到快感的欲望中解脱出来
あなたの所詮は、快楽の下僕に過ぎない
你说到底不过就是个，臣服于快感的奴隶
それでいいのです
这就足够了
静かにしてください
安静点
まったく、はしたないですね
真是的，太下流了
これでは他の兄弟達が来てしまうかもしれません
这样没准别的兄弟们会过来
私は彼らと違て
我跟他们不一样
複数であなたに群がるような下品な趣味が持ち合わせていないですよ
我可没有那种多人聚着你玩，那种低级趣味
なので、くれぐれも、声を抑えてください
所以说，一定要压低声音
あなたにはまだまだ、
你还远远没有
私の渇きを満たしていただけなければならないのですから
满足我的干渴呢
このまま、気を失うまで血を吸って差し上げましょう
就这样，把你吸血吸到失去意识为止
快楽の果てに訪れるものが何か
在快乐的尽头，会有什么来临呢？
あなたも、興味があるのではありませんか？
你不是也挺有兴趣的吗？
余程は私を恐ろしいようですね
看来你相当害怕我啊
安心なさい、
请放心点
次第にそれすらも考えられなくなりますよ
我会让你渐渐地连那个也变得无法思考的
今のあなたは、生きることへの執着と、
现在的你对生的执着
快楽への渇望がセミにあっているだけ
以及对快乐的渴望各占一半
そんなくだらない葛藤など早く捨てて
快点放下那些没用的内心纠结吧
落ちる所まで落ちればいい
想堕落到哪里就堕落到哪里吧
あなたはもう、私のキバから逃れられない
你已经无法从我的獠牙下逃离了
決して、逆らえないのですから
绝对没法反抗我了
さあ、このまますべてを委ねなさい
那么，就这样把一切都交付于我吧