Mississippi

All my life, I ain't ever been a lucky man
我这一生里，都不是个幸运鹅
Saw the back of my daddy's hand
父亲不给我正脸看
Lost your mama to the promised land
失去了你母亲的应许之地
In my time, I ain't ever had a thing that's mine
我这一生里，从没真正拥有过什么
'Til they handed me a baby fine
直到他们把小婴儿递进我怀里
My little girl
我的宝贝女儿
There are only two things I know
我只清楚两件事
I get ugly when the whiskey flows
我醉酒的样子很丑
Wanted you to know I love you so
只想让你知道我如此爱你
And I would kill before I let you go
我宁愿你死都不想放你走
Taking off for Mississippi
飞往密西西比
Wearing someone else's name
以着别人的名字
Brought you in this world and I
我带你来到这个世界
Can take you from it just the same
我也能以同样的方式带你离开
If you leave for Mississippi
如果你飞往密西西比
I will beat you at your game
我可不会让你得逞
Brought you in this world and I
我带你来到这个世界
Can take you from it just the same
我也能以同样的方式带你离开

我亲爱的宝贝
My dear one
我听你悄悄说要计划逃跑
Heard you're whispering your plans to run
听说你要去嫁给一个有钱人的儿子
Off to marry some rich man's son
我敢说他可从没见过穷人的枪
I bet he's never met a poor man's gun
在黑暗里你一片茫然
In the darkness you could not see
醉醺醺的魔鬼引导着我
The drunken devil instructing me
让两颗子弹射进血红的海洋
Two bullets in a crimson sea
现在我很确信了
Now I'm certain that you'll never be
你永远不会去密西西比了
Taking off for Mississippi
以着别人的名字
Wearing someone else's name
我带你来到这个世界
Brought you in this world and I
我也能以同样的方式带你离开
Can take you from it just the same
如果你飞往密西西比
If you leave for Mississippi
我可不会让你得逞
I will beat you at your game
我带你来到这个世界
Brought you in this world and I
我也能以同样的方式带你离开
Can take you from it just the same
伤悲和罪孽

当你应得的正义慢慢浮现
Grief and sin
当我的血液在血管里缓缓流淌
When the righteousness of you sets in
现在我们可以站起来审判行刑人了
And the blood in my veins begins to ramble on
但是面对着太阳我们却止不住的颤栗
Now I know we can stand and judge the execution man
枫树啊
But we all have to make a trembling stand before the sun
你的枝干能撑得住我吗
Maple tree
在战争来临之前，在酒精之前
Can your branches carry me?
在我偷了那本不属于我的东西之前
Before the war, before the wine
你能把我的孩子还给我吗？
Before I stole what wasn't mine
Can you bring my baby back to me?