Schönen Gruß, Auf Wiederseh'n

Es läuft 'ne Riesenparty,
这是个盛大的派对
denn die Alten sind nicht da.
因为没有大人在
Auf 50 Quadratmetern
五十平米的小空间里
so an die 200 Mann.
有两百个人
Die Ramones ballern aus den Boxen,
从箱子里翻出 Ramones 的唱片
es ist genug zu trinken da
有足够的酒
und die Fische vom Bruder
让哥哥的鱼
nehmen ein Whisky-Bad.
泡了个威士忌的澡
Mutters Zimmer ist der Knutschraum
妈妈的房间变成亲热的地方
und wer keinen Partner hat,
那些没对象的
der sieht sich eben auf Video
就去看
Vaters Lieblingspornos an.
爸爸最喜欢的黄片
Die Stimmung ist wirklich bombig
气氛是真的棒
bis die Wohnungstür aufgeht
直到房子的门打开
und mit Panik in den Augen
大家的眼里充满惊慌
die Alten vor uns stehn.
父母站在我们面前
Darum sagen wir:
于是我们说
"Auf Wiedersehn.
再见了
Die Zeit mit euch war wunderschön.
和你们一起的时间很美好
Es ist wohl besser
现在可能最好
jetzt zu gehn,
还是走吧
wir können keine Tränen sehn.
我们不能流泪
Schönen Gruß und auf Wiedersehn."
向你问候，再见
Aus jahrelanger Erfahrung
多年的经验
folgt der Rückzug sehr gekonnt.
让我们的撤退无比熟练
Todessprünge über den Balkon
从阳台致命地跳
und in den Hinterhof.
到后院
Draußen geht die Feier weiter,
派对继续在外面进行
drinnen sieht es traurig aus,
里面看上去很可怜
zerstört ist die Familie und das Haus.
家和房子都被毁了
Darum sagen wir:
所以我们说
"Auf Wiedersehn.
再见了
Die Zeit mit euch war wunderschön.
和你们一起的时间很美好
Es ist wohl besser
现在可能最好
jetzt zu gehn,
还是走吧
wir können keine Tränen sehn.
我们不能流泪
Schönen Gruß und auf Wiedersehn."
向你问候，再见