弱肉共食 (Off Voice)

どうして   はなれてくの？
为什么 要离我而去？
ねえどうして　ぼくのせいなの？
呐为什么 是我的错吗？
言おうとした言葉が
就算变为语言说出来了
「ひきょうだね」ってぼくをわらう
也只会被笑说「你真卑鄙呢」
どうして　こわれてくの？
为什么 会破裂呢？
ねえどうして　変わらないでよ
呐为什么 我并没有变啊
言おうとしてやめたら
如果我尝试了却还说不口
「ダメだね」っておこるくせに
你会责备我然后说【你不行啊】
だれでもできること
谁都能做的事
ぼくにもできたらな
我也能做到的话
ちがってたハズの未来は
在错误的错位的未来
不平等にこいをした
谈了一场不平等的恋爱
悲鳴をしていた　悲鳴をしていた
不断悲泣着 不断悲泣着
愛される弱者になりたかった
想成为一个被人爱着的弱者啊
否定をしていた　否定をしていた
不断地否定 不断地否定
どうしても確かめてみたかった
无论如何也想确认看看
あっはっは ぼくに気付いて
啊哈哈 请注意到我
あっはっは だれか気付いてよ
啊哈哈 谁可以注意到我啊
間ちがっていたのはぼくだった
做错这一切的是我啊
そう、ぼくだったんだ
没错，是我做的啊
——「愛される弱者になりたかった」
【想成为一个被人爱着的弱者啊】
いいよ　ぼくのせいだ
算了吧 全是我的错
もういいよ　ハズレだから
已经够了 因为猜错了
昨日をくり返して
我总是重复一遍昨天
あきらめって大事だけど
虽然知道何时放弃是很重要的
いいよ　よくないけど
够了吧 虽然很糟糕
もういいよ　思ってないけど
已经够了吧 虽然我不是这样想的
知ろうとしたところで
当我试图去理解时
またイヤって顔をするなら
你又会摆出那副讨厌的神情
くるってるって　ほめてくれた
你疯了吧 这样称赞着我
ありがとうがんばるよ
谢谢，我会努力的
どれくらい続けたらぼくはヒトになれる？
要持续多久我才能成为人类呢？
ぎせいをしていた　ぎせいをしていた
我做了牺牲 我做了牺牲
ぼくのこどくは望まれていたんだ
曾对我的孤独有所期望
下降をしていた　下降をしていた
正在下降 正在下降
スタート位置がちがうまま始まった
就这样在并非开始的地方开始了
あっはっは　ぼくに気付いて
啊哈哈 请注意到我
あっはっは　だれか気付いてよ
啊哈哈 谁可以注意到我啊
間ちがっていたのはぼくだった
做错这一切的是我啊
そう、ぼくだったんだ
没错，是我做的啊
ひとつふたつ重ねたって
就算我再重复一次两次
またすぐくずされて
很快不久就会崩溃了
いないもの，いらないもの
不存在的东西 不需要的东西
どこかで生きてるの？
到底在何处生存？
悲鳴をしていた　悲鳴をしていた
不断悲泣着 不断悲泣着
愛される弱者になりたかった
想成为一个被人爱着的弱者啊
否定をしていた　否定をしていた
不断地否定 不断地否定
どうしても確かめてみたかった
无论如何也想确认看看
ぎせいをしていた　ぎせいをしていた
我做了牺牲 我做了牺牲
ぼくのこどくは望まれていたんだ
曾对我的孤独有所期望
下降をしていた　下降をしていた
正在下降 正在下降
スタート位置がちがうまま始まった
就这样在并非开始的地方开始
あっはっは ぼくに気付いて
啊哈哈 请注意到我
あっはっは だれか気付いてよ
啊哈哈 谁可以注意到我啊
間ちがっていたのはぼくだった
做错这一切的是我啊
そう、ぼくだったんだ
没错，是我做的啊
あっはっは　ぼくに気付いて
啊哈哈 请注意到我
あっはっは　だれか気付いてよ
啊哈哈 谁可以注意到我啊
間ちがっていたのはぼくだった
做错这一切的是我啊
そう、ぼくだったんだ
没错，是我做的啊