Rusholme Ruffians (John Peel Session 9884) [2011 Remaster]
The Smiths
Rusholme Ruffians (John Peel Session 9884) [2011 Remaster] 歌词
A sad fact widely known
真是一个人尽皆知的悲哀事实
The most impassionate song
这首极富激情的歌
To a lonely soul
献给一个孤独的灵魂
Is so easily outgrown
他转眼长大成人
But don't forget the songs
但别忘了那些歌曲
That made you smile
那些让你开心的歌曲
And the songs that made you cry
和那些让你流泪的歌曲
When you lay in awe
当你满怀敬畏之心
On the bedroom floor
躺在卧室地板上
And said "Oh, oh, smother me Mother"
然后说“噢噢 掐死我吧 妈妈”
No, rubber ring, rubber ring
不 给我戴上橡胶环啊橡胶环
Rubber ring, rubber ring
橡胶环啊橡胶环
Rubber ring, rubber ring, rubber ring橡胶环 橡胶环 橡胶环……
No, rubber ring
不 给我戴上橡胶环吧
Rubber ring, rubber ring
橡胶环啊橡胶环
The passing of time
时光易逝啊
And all of its crimes
连同所有罪孽
Is making me sad again
再次令我悲从中来
The passing of time
时光易逝啊
And all of its sickening crimes
连同所有罪孽
Is making me sad again
再次令我悲从中来
But don't forget the songs
但别忘了那些歌曲
That made you cry
那些令你流泪的歌曲
And the songs that saved your life
还有那些拯救你一生的歌曲
Yes, you're older now
是的 你现在愈见衰老
And you're a clever swine
你是一只聪明的猪猡
But they were the only ones
但只有他们这些人呐
Who ever stood by you
曾并肩站在你身旁
The passing of time
时光易逝啊
Leaves empty lives
留下空虚的生命
Waiting to be filled
等待被慢慢填满
The passing of time
时光易逝啊
Leaves empty lives
留下空虚的生命
Waiting to be filled
等待被慢慢填满
I'm here with the cause
我事出有因在此
I'm holding the torch
手握燃烧的火把
In the corner of your room
在你房间的角落
Can you hear me ?
你能听到说话吗
And when you're dancing and laughing
当你大跳大笑时
And finally living
最后仍得生活
Hear my voice in your head
我的声音仍会在你脑中回荡
And think of me kindly
同时会将我温柔地想起
No, rubber ring, rubber ring
不 给我戴上橡胶环啊橡胶环
Rubber ring, rubber ring
橡胶环啊橡胶环
Rubber ring, rubber ring, rubber ring橡胶环 橡胶环 橡胶环……
No, rubber ring
不 给我戴上橡胶环吧
Rubber ring, rubber ring
橡胶环啊橡胶环
Do you love me like you used to ?
你仍会像从前那样爱我吗？
Rubber ring, rubber ring
橡胶环啊橡胶环
Rubber ring, rubber ring
橡胶环啊橡胶环
You're clever
你很聪明
Everybody's clever nowadays
但现在人人都聪明
You're clever
你很聪明
Everybody's clever nowadays
但现在人人都聪明
You are sleeping
你只愿沉睡
You do not want to believe
你只是不愿相信
You are sleeping
你只愿沉睡
You do not want to believe
你只是不愿相信
You are sleeping
你只愿沉睡
You do not want to believe
你只是不愿相信
You are sleeping
你只愿沉睡