Time Travel

어느 날 내게 신동민이 질문했지
有一天申东民问我
만약에 네가 눈을 감았다 뜬 순간
如果有一天在你眨眼的一瞬间
2004년으로 휘릭
回到了2004年
학교 가는 버스에서
开往学校的公交车上
졸다 깨었고 또 그 순간
就在你打盹的一瞬间
정확히 10년 뒤인
在十年之后
2014년까지의 기억들이
到2014年
너의 머리 안에
那些记忆依旧历历在目
고대로 있는 채로
如果一如从前
학교 복도에서 나를 보면
在学校走廊里看到我
먼저 무슨 말을 할래
你会说些什么
야 씨발 그대로만 하면 돼
如果真的那样 我会
나만 믿고 좆같겠지만
相信我自己 虽然会一塌糊涂
gotta keep going
但我依旧会继续
욕심 버리고 꼴찌만 면해
丢下奢望 坚持自己
대학교도 결국
最后 大学也会向我们敞开大门
우릴 원해 비록 한 번엔
有时 虽然这样
못 붙겠지만
无法想象
벌써 겁부터 먹지마
但请不要害怕
거짓말 같지만
虽然有些不像话
우린 수학여행보다 쩌는
但我们一直都在
여행들을 떠날 거고
比修学旅游还要刺激的旅途
우리 사인 안 변해
我们的关系不会改变
man we gotta keep going
我们必须继续走下去
man we gotta keep drawing
我们必须继续书写人生
그러고 난 화장실에서
还有我在学校厕所里
담배를 꺼내 물었는데 그 순간
掏出烟含在嘴里的那一瞬间
신창수 학주 선생님이 들어오네
申昌洙教科主任正好进来
난 왜 이걸 까먹었을까
我为什么都忘记了呢
담배 연기로 자욱한 화장실에서
被香烟笼罩的厕所
한쪽 귀를 내어 준 순간
一边的耳朵被揪了起来
교무실에 엄마가 앉아있는
妈妈坐在教务室里
장면을 바꿔볼 수 있을까
能将这个画面改变一下吗
학교 끝난 뒤에 김한준네
教室后面坐着金翰俊
집에 가야겠어 난
我要回家了
다음 주에 있을 뉴잭 공연 땜에
因为下周有个New jack的公演
이만 저만 아냐 스트레스가
到此为止吧 到处都充满了压力
선배들이 뭐라 그랬대 매
前辈们对我七嘴八舌
맨날 우리 노랜 주제가
每天我们的歌曲主题都一样
똑같댔지 여자 얘기 없인
不尽相同 没有提到女人
랩을 못한데지 사실 형이 맞아
承认哥哥说的没错
did it for the ladies
为女士们所做的
야 시발 그냥 계속해서
快点继续吧
떠들라고 해 좆 같겠지만
快点说吧 虽然会一塌糊涂
gotta keep flowing
但我依旧会继续
We gotta keep going man
我们必须继续前进
수염 난 형들이 아닌
我需要的不是长胡子的哥哥们
예쁜 여잘 원해
我需要的是女人
야 시발 그냥 나만 믿고
只用跟着我
훅을 짜면 돼
相信我就行
쩌는 훅엔 장사 없어
没有办不到的
I know it yeah
我知道了
Tell them 형들
告诉他们 哥哥
don’t hate already
不要憎恨
몇 년 뒤엔
几年后
내 노랠 못 건드릴 테니
你们就不敢小看我的歌曲了
Time Travel Time Travel
时空穿梭 时空穿梭
One Two
一 二
Time Travel Time Travel
时空穿梭 时空穿梭
Five Six Seven Eight
五 六 七 八
오천원 짜리의 공연엔
五千元的演出费
1 free drink가 있지 꼴에
我曾享受过
보러 와준 친구들에게 줘
因为有朋友们捧场
목 말라서 보단 어색한
比起干涸的嗓子
손에 뭐라도 쥐어 주려 했어
我想做的是给大家回报
모두가 너무 어색한 순간엔
一切都变得尴尬的瞬间
one free drink가 있어 다행
幸好有一张免费酒券
one free drink가 있어 다행
幸好有一张免费酒券
one free drink가 있어 다행
幸好有一张免费酒券
모두가 너무 어색한 순간엔
一切都变得尴尬的瞬间
one free drink가 있어 다행
幸好有一张免费酒券
Wait a minute
等一会儿
let me explain it to yall
让我给你们解释一下
but yall not gon believe it
但你不相信它
나는 미래에서 온 것
我的Rap就像是
같이 랩해 실은
从美国回来一般
너네가 떠받들 이는
受你们敬仰的那些Rapper
랩퍼들이 비록 지금은
现在已经
날고 기겠지만
失去人气了吧
다를 거야 10년 뒤는
10年之后
역시 다들 나를
大家都认为
미친 새끼로 취급해
我是个疯子
Fuck you too like chino
你他妈的太像奇诺
나는 기침을 해도
就算我打个喷嚏
여자들이 칭찬을 해주는
女孩子们也会对我拍手叫绝
그런 새끼가 될 거고
我就是这样
너희들도 그때는 날 미쳐
你们曾认为的疯子
몰라본 죄를 뉘우치게 돼
现在让你们后悔莫及
시계를 못 본체하는
我想做世界上
음악을 하고 싶어 나는
没有的音乐
영어 단어론 timeless
想要用永恒这个单词
난 남들과 닮기 싫어
我不想和别人一样
I choose to be different
我要选择与众不同的
난 편하게 쉬기 싫지
我不喜欢安逸的生活
그런 내 DNA가 날 지치게 해
我骨子里就是吃苦的命
그래서 난 시간의 담을
所以我超越时空
넘어서 자신에게 말해
对自己诉说
넌 미친게 맞고 그래서 다행
你就是个疯子 没错 但是庆幸你是个疯子
You gotta keep going man just like that
你必须继续成为那样的人
Wait a minute
等一会儿
Time Travel Time Travel
时空穿梭 时空穿梭