이등병의 편지

집 떠나와 열차타고 훈련소로 가는 날
离开家园，乘上列车，奔向训练所的日子
부모님께 큰절하고 대문 밖을 나설 때
告别父母，走出家门之时
가슴 속에 무엇인가 아쉬움이 남지만
心中仿佛有些遗憾
풀 한포기 친구얼굴 모든 것이 새롭다
周围的一草一木，亲友的音容笑貌，一切都显得那样新鲜
이제 다시 시작이다 젊은 날의 생이여
就让年轻的生命，再次重新开始
친구들아 군대가면 편지 꼭 해다오
老伙计啊，等你入伍以后别忘稍信过来
그대들과 즐거웠던 날들을 잊지않게
好让我不忘记和你们共度过的美好时光
열차시간 다가올 때 두손 잡던 뜨거움
发车时间越来越短，紧握掌心残留的温暖
기적소리 멀어지면 작아지는 모습들
汽笛声声逐渐远去，凝望逐渐缩小的身影
이제 다시 시작이다 젊은 날의 꿈이여
就让年轻的生命，再次重新开始
짧게 잘린 내 머리가 처음에는 우습다가
看着自己被剪短的头发，一开始觉得可笑
거울 속에 비친 내 모습이 굳어진다 마음까지
但镜中我的样子，却令我从内心变得坚强
뒷동산에 올라서면 우리 마을 보일런지
攀上后山，不知道能否望见家乡的小镇
나팔소리 고요하게 밤하늘에 퍼지면
当号角声响彻静寂的夜时
이등병에 편지 한장 고이 접어 보내오
一封二等兵的信，细心地折好寄出
이제 다시 시작이다 젊은 날의 꿈이여
就让年轻的生命，再次重新开始