新・東京

見慣れてきた東京の狭い夜空
已经习以为常的 东京这狭小的夜空啊
見上げながら歩く一人帰り道
抬头看着它 一个人走在回家的路上

难以露出笑容
笑ってるのがつらいです
察觉到笑容在减少
笑顔が減った気がします
但我不想变成那种冷漠的人啊
無感情人間になりたくありません
为了现实 现在只是不顾一切地逼自己往前走
現実受け入れるため 今はただがむしゃらです
认清这个事实的自己 开始嚎啕大哭
なんかそれに気づいたら 号泣しています
我要一个人努力走下去
あたし一人でがんばるよ
已经习以为常的 东京这狭小的夜空啊
見慣れてきた東京の狭い夜空
抬头看着它 一个人走在回家的路上
見上げながら歩く一人帰り道
已经习以为常的 东京这狭小的夜空啊
見慣れてきた東京の狭い夜空
哭泣着 一个人走在回家的路上
泣きながら歩く一人帰り道
逼迫自己扬起嘴角 对自己施魔法

这样的话 或许多少能感到开心一些
無理矢理口角を上げて 自分に魔法かけるんだ
虽然人人看着都很平静 但其实一个个都在和自己
そしたら何でも楽しく 感じたりするかも
一个个都在和各种东西做着斗争 生存着
みんな平和に見えるけど 一人一人自分と
我也要一个人努力活下去啊
一人一人何かと 戦い生きてるの
那熟悉的 我曾走过的 山形那广阔的蓝天啊
あたしも一人生きてくよ
是我永远也不会忘记的 遥远的故乡
歩き慣れた山形の広い青空
那熟悉的 我曾生活过的 山形那广阔的蓝天啊
いつまでも忘れない遠いふるさと
是再也回不去的 宝贵的故乡
住み慣れた山形の広い青空
连接着东京和故乡的长空啊
帰らないとても大切な遠いふるさと
我才意识到 我并不是只有一个人

已经习以为常的 东京这广阔的蓝天啊
東京とふるさとをつなぐ大空
一边走着 一边寻找只属于我的道路
気づいたのあたし1人なんかじゃない
一直往前的道路
見慣れてきた東京の広い青空
歩きながら探すあたしだけの道
まっすぐな道