聖母たちのララバイ

さあ 眠りなさい
来吧 睡吧
疲れきった 体を投げだして
将这已然疲惫不堪的身体舍去
青いそのまぶたを
青色的眼睑啊
唇でそっと ふさぎましょう
就用这双唇轻轻地覆上吧
ああ できるのなら
啊啊 如果可以的话
生まれ変わり あなたの母になって
待到来生转世 我想变成你的母亲
私のいのちさえ 差しだして
甚至是我的生命也一同交给你
あなたを守りたいのです
因为想要守护你
この都会は 戦場だから
这是一座已经成为战场的城市啊
男はみんな 傷を負った戦士
所有的男人都是负伤累累的战士
どうぞ 心の痛みをぬぐって
请把心中的苦痛都放下吧
小さな子供の昔に帰って
回到往昔那些童稚无邪的日子里去
熱い胸に 甘えて
在母亲温暖的心怀里洒尽娇气
そう私にだけ 見せてくれた
你也只让我一个人看到了
あなたのその涙
那留下的泪水啊
あの日から決めたの
从那天起就已经幡然下定决心
その夢を支えて 生きてゆこうと
要努力支撑着这个梦想一路活下去
恋ならば いつかは消える
如果只是单纯的恋情总会消逝殆尽
けれども もっと深い愛があるの
但即便如此 我的爱依旧来得更加深沉
ある日あなたが 背中を向けても
有那么一天我要深靠在你的背脊里
いつも私は あなたを遠くで
有那么一天我要和你远远相离
見つめている聖母(マドンナ)
深情注视的圣母啊
今は 心の痛みをぬぐって
现在就请把心中的苦痛都放下吧
小さな子供の昔に帰って
回到往昔那些童稚无邪的日子里去
熱い胸に甘えて
在母亲温暖的心怀里洒尽娇气