Last Days of August

ラストデイズこれで　すべてが終わる
Last days 这样子，就全部都结束了
そしたら何をしようか
那么要来做什么呢？
関係ないよ　世界は一瞬も
没关系的哦，这个世界
変わったことなんてないんだろう
就连一瞬间一点点都没能改变过啊
愛と正義　共感　味方
爱与正义 共鸣 伙伴
なんてとんだ勘違いだ
多么盛大的误解啊
ぼくはぼく自身で守る
我保护的只是我自己而已
そうじゃなきゃ　きっと
不这样做的话 肯定
ちょっとはやめの　水浴びしたら
在一个稍早的沐浴过后
夕飯までのブランクに
在那晚饭前的空隙(blank)之间
妄想したよ　世界が消えるように
尽情地妄想了哦 为了让世界消失
こんなの意味なんてないんだろう
这种事情的意义什么的完全没有吧
覚悟　勇気　優劣　逆転
觉悟 勇气 优劣 逆转
なんて夢の話だけだ
多么无力的梦话啊
全部全部　一掃しなきゃ
必须要全部清除掉啊
そうじゃなきゃ　ずっと
不这样做的话 一直
ラストデイズオブオーガスト
Last days of August
ぼくのからだが
我的身体
ラストデイズオブオーガスト
Last days of August
明日を拒むように
为了拒绝明天
もう何回すんだ後悔最高潮
已经无比懊悔了数不清多少次
そんなぼくの人生
那样的我的人生啊
(ラストデイズオブオーガスト)
(八月的最后时光/Last days of August)
世界よ終われ！
世界啊结束吧！
(ラストデイズオブオーガスト)
(八月的最后时光/Last days of August)
あいつを消して！
那个家伙快点消失吧！
(ラストデイズオブオーガスト)
(八月的最后时光/Last days of August)
時間よ戻れ！
时间给我倒转啊！
ラストデイズオブオーガスト
Last days of August
ファーストデイズこれで　全てが決まる
First days 这样子，就一切都尘埃落定了
一抹の期待抱いて
怀抱着一线期待
緊張の中　この瞬間に
在紧张之中的这个瞬间
全てが無駄だと悟った
我突然意识到一切都是徒劳的
ラストデイズオブオーガスト
Last days of August
ぼくのからだが
我的身体
ラストデイズオブオーガスト
Last days of August
全て拒むように
像是拒绝了一切一样
最上階ダッシュで掛けた真っ最中
正开始往最顶层冲刺的途中
ぐっと遮るきみは
一下子拦住了我的你——
ラストデイズオブオーガスト
Last days of August
そんな言葉が
为了不再需要
ラストデイズオブオーガスト
Last days of August
いらなくなるように
那样的话语了一般
きみが全部全部大丈夫
「全部全部都没关系的哦」
そんな風に　言うから
因为你像这样子说了
少し世界が動いた ——
感觉世界也稍微转动了呢