初恋学園・純愛科

LEN：勉強も運動（うんどう）も 全然ダメな僕だけど
雖然是讀書運動都完全不在行的我
身（み）の程（ほど）知らず 会長（あなた）に恋をしました
卻不自量力地 喜歡上學生會長（妳）
一大決心（いちだいけっしん）！ 七一〇〇字（ななせんひゃくじ）のラブレター！
下定一大決心！ 書寫七一〇〇字的情書！
だけど手渡（てわた）す 勇気がないのです…
但是沒有親手交給妳的勇氣…
RIN：ねぇ、視線（しせん）がバレバレよ
吶、視線表露無遺喔
ねぇ、用事（ようじ）なら 言いなさいよ！
吶、有事的話 就說出口啊！
LEN：えっと、あのえっと…
嗯啊、那個啊…
とてもいい天気ですね！
天氣很好呢！
今日も平和（へいわ）で良（よ）かったな～！
今天也很和平很棒呢～！
RIN：どうして震（ふる）えてるのよ？
為什麼發抖呢？
それに何隠してるの？
況且你藏著些什麼？ （！）
見せなさい ほら！ (LEN：ダメーーーッ)
讓我瞧瞧 喂！ （不行───）
GUMI：ご覧（らん）、僕から 溢（あふ）れ出（だ）すカリスマのオーラ
請看看從我身上散發的超凡魅力
ネクタイは勿論（もちろん）ベーベリーの特注（とくちゅう）さ！
領帶當然是BERBERRY訂製品！
RIN：何それ 聞いたこともない変（へん）なブランド
那是什麼 連聽也沒聽過的奇怪廠牌
それに教室で 薔薇（ばら）咥（くわ）えないでよね！
而且啊 別在教室叼玫瑰啊！
GUMI：ねぇ、今度の日曜（にちよう）ってさ…
吶、這個禮拜天啊…
RIN：ああ、習（なら）い事よ また今度ね！
啊啊、要去補習班喔 下次再說吧！
GUMI：ああパーフェクトな 僕が怖（こわ）いの子猫ちゃん？
啊啊 完美無缺的我很恐怖嗎 小貓咪？
女子（じょし）のジェラシーなら 仕方（しかた）ないのさ
若那是因為女孩子的忌妒心就沒辦法了呢
RIN：その根拠（こんきょ）のない自信 ちょっとだけ羨（うらや）ましいわ
那毫無根據的自信心 有點令人羨慕呢
…もう夕暮（ゆうぐ）れね
…已經黃昏了呢
GUMI：…これは幼馴染（おさななじみ）の冴（さ）えない子羊（こひつじ）ちゃん
…那位是青梅竹馬毫無魅力的小羊 (！！)
彼女は僕と お喋（しゃべ）り中（ちゅう）だぜ？
她正在跟我談話中喔
LEN：これじゃダメだ もうヘタレなんて呼（よ）ばせない！
這樣下去不行 不會再被人叫我笨拙的傢伙了！
会長（かいちょう）！この手紙、読んでください！
學生會長！請讀這封信！
あーーーーっ
啊────
LEN：「その絹（きぬ）のような髪が風になびく度（たび）…」
「每當那如絹絲般的頭髮隨風飄搖…」
「僕の鼓動（こどう）は高鳴（たかな）り…ホニャララ…」
「我的心跳加速…○○○…」
GUMI：文才（ぶんさい）は なかなかだな だけど 彼女は僕を選ぶ
文筆還不錯 但是她會選擇我
…なあ、そうだろう？
…吶、會那樣做對吧？
RIN：あきれた二人ね 返事は…さあ、どうでしょう
令人目瞪口呆的兩個人呢 回答…嗯、該怎麼辦呢
だけど、ひとつ思ってることはね
但是、我心中想著一件事 (･･･)
RIN、LEN、GUMI：こんなバカみたいな日々が
這樣笨笨傻傻的日子
ずっとずっと いつまでも 続（つづ）けばいいな…
能夠永永遠遠持續下去就好了呢…