夜曲

长い长い旅の果てに
在漫長旅途的盡頭
僕はこの岸辺にやってきた
我來到了這座岸邊
何処に向かい流れてるの？
你將奔流向何方？
目の前の河よ
我眼前的這條河呀

我迷失了該前往之處
向かう場所も見失って
可是為什麼我卻仍然活著？
なのに何故僕は生きてるの？
即使我不斷追問
問いかけてもこの景色は
眼前這片景色卻噤聲不答
何も答えない
無法抹滅的往日痛楚

你的話至今仍清晰可聞
消えはしないあの日の痛み
哭了又哭哭了又哭
今も聞こえる 君の言葉が
為何人的思念源源不絕？

所有生者傾洩而下的淚雨
泣いて泣いて泣いて
終將匯流成河
どうして人は想いが溢れ出るの？
今日依然漫流過大地
生きる者すべての涙の雨が
一顆一顆閃閃發光
やがて河になり
赤紅夜空的點點繁星
大地を今日も流れてる
時至今日

仍有個我留在遙遠的故鄉
ひとつひとつ輝き出す
沒人去追求永恆
茜色の空の星達
人人都活在這過於短暫的生命當下
遥か遠く故郷には
哭了又哭哭了又哭
今も僕がいる
為何人是如此脆弱？

所有的悲哀與歡欣
永遠など谁も求めず
終將匯流成河
短すぎる生命を生きてる
今日依然漫流過大地

歸向黑夜的海鳥們啊
泣いて泣いて泣いて
請將我的孤獨一併帶走吧
どうして人はこんなに弱いのだろう？
哭了又哭哭了又哭
すべての哀しみや歓び達が
為何人的思念源源不絕？
やがて河になり
所有生者傾洩而下的淚雨
世界を今日も流れてる
終將匯流成河

今日依然漫流過大地
夜へ還る海鳥達よ
僕の孤独も運でおくれ

泣いて泣いて泣いて
どうして人は想いが溢れ出るの？
生きる者すべての涙の雨が
やがて河になり
大地を今日も流れてる