幸せ

給食着袋　膝で蹴りながら帰り
我一边用膝盖踢着餐服袋 一边回家
途中で見つけたツツジの蜜を吸う
吸着途中发现的映山红的花蜜
帰宅するとすぐに放り投げるランドセル
到家后 我马上放下书包
宿題はなんもせず友達とカードゲーム
不做作业 就和朋友玩起了卡片游戏
帰りつくと母ちゃんに酷く怒られる
被回来的妈妈臭骂了一顿
でも每日が新鮮で彩られている
但是每天都是新鲜而多彩的
無邪気なままに生き笑顔に包まれる
天真的生活着 被笑容包围着
怖いものなんてキレた母ちゃんぐらいだ
可怕的只有生气的妈妈罢了
いちろーに憧れて少年野球
少年棒球时期 憧憬着铃木一朗
プロに当然なる情景が浮かぶ
脑海浮现出 当初认为自己成为职棒选手是理所应当的情景
親父が言ってた俺はずっと四番だったぞ
父亲说我一直都是四棒呢
ってそれは打順じゃなく風呂の順番だろ
那不是打顺 是洗澡的顺序吧
食卓を囲む賑やかな風景
围着饭桌那热闹的风景
無秩序に重なる色とりどりの笑い声
无序叠合 各色各样的笑声
こんな風に平凡な幸せが
那时我相信 这样平凡的幸福
年月が経とうと続くと信じてた
经过多少岁月 都会继续下去
待ってるだけじゃきっと何も起きないんだ
仅仅等待 一定什么都不会发生的
来やしないなんて嘆かずに向かうんだ
不要悲叹说自己还不转运 继续前进吧
子供も大人も利口もバカも
孩子也好 大人也好 聪明人也好 笨蛋也好
貧乏も金持ちも死において平等
穷人也好 有钱人也好 在死亡面前都是平等的
生き残る為　奪われぬよう
为了生存下去 别被夺走啊
日々孤だって繋がれると
即使是日复一日的孤独 也连接着明天
生きたまま伝説になりたい
生活着 就想成为传说
生きたまま幸せになりたい
生活着 就想变得幸福
眠たい日　首を締めるネクタイで
犯困的日子 系着勒紧脖子的领带
日々に追われる生活はえげつないぜ
每天过着被追赶似的生活 真讨厌啊
シフト増やすほどに減る遊び
表格越来越多 玩乐越来越少
通勤途中スタンドで千円のガソリン
上班路上 在加油站加一千元的油
今日も体と貯金擦り崩して
今天也磨损着身体和存款
貯まるのは金よりストレスばっかりだ
积攒的比起金钱 更多的是压力
これっぽちの手取りじゃ生きると
这点净收入 别说生活了
言うよりも死なない暮らし虚しい
只是死不了 苟活着罢了 十分空虚
イチローの三日分に満たぬ年収
我的年收 不到一朗三天的收入
每日同じ道を歩いて行く
每天走着一样的道路
好きな女は今日もバントマンに殴られ
喜欢的女人今天也被乐队男殴打了
金貸したツレからは既読も付かなくて
想借钱 但朋友那边连已读也没有
人生は地獄よりも地獄なのかもな
人生或许是地狱中的地狱吧
それでも生きてる俺らえらいはずだよな
即便如此也活下来的我们 很了不起吧
目お閉じてみてた夢が
闭上眼 看到的梦
目を未開いた現実にいつ追いつける
何时才能追上 睁开眼看到的现实
待ってるだけじゃきっと何も起きないんだ
仅仅等待 一定什么都不会发生的
来やしないなんて嘆かずに向かうんだ
不要悲叹说自己还不转运 继续前进吧
子供も大人も利口もバカも
孩子也好 大人也好 聪明人也好 笨蛋也好
貧乏も金持ちも死において平等
穷人也好 有钱人也好 在死亡面前都是平等的
生き残る為　奪われぬよう
为了生存下去 别被夺走啊
日々孤だって繋がれると
即使是日复一日的孤独 也连接着明天
生きたまま伝説になりたい
生活着 就想成为传说
生きたまま幸せになりたい
生活着 就想变得幸福
想像の中でしか抗えない自分
只在想象中才反抗的自己
やれば出来るなんて成功者の言い分
去做就能行 不过是成功者的假话
前向けに行こうと思うほど後退り
越想要前进 就后退得越多
どうやらこの道のりは過酷らしい
看样子 这段路程也太过残酷了
迪々しい足で探した現在地
小心翼翼前行 才找到了现在地
人生にカーナビがあれば楽なのに
如果人生有车载导航 该多轻松
今日も聞こえてくる日向での陰口
今天也听到了光天化日的中伤话语
縮困る様は塩かけられたナメクジ
萎缩的样子 像淋上盐的蛞蝓
こじつけでぎ着けた場所じゃ落ち着けね
不潜入隐蔽处 就平静不下来
坂道を転げ落ちるように落ちぶれてく
像从坡道上滚下去一样掉落
ねぇ　歩こうと思えば歩けるのに
呐 明明想要行走就能行走
こんな簡単な事なぜ人は出来ない
这么简单的事 为什么人们做不到
手招きしつつ遠ざかる夢
在招手中 渐渐远离的梦
それでも探す生きていく術
即便如此也要寻找生存的手段
もう終わりだと思ったその日から
从已经认为结束的那天起
本当の人生は始まってたんだ
真正的人生才刚刚开始
待ってるだけじゃきっと何も起きないんだ
仅仅等待 一定什么都不会发生的
来やしないなんて嘆かずに向かうんだ
不要悲叹说自己还不转运 继续前进吧
子供も大人も利口もバカも
孩子也好 大人也好 聪明人也好 笨蛋也好
貧乏も金持ちも死において平等
穷人也好 有钱人也好 在死亡面前都是平等的
生き残る為　奪われぬよう
为了生存下去 别被夺走啊
日々孤だって繋がれると
即使是日复一日的孤独 也连接着明天
生きたまま伝説になりたい
生活着 就想成为传说
生きたまま幸せになりたい
生活着 就想变得幸福
テレビの向こう側の感動に浸って
沉浸在电视里的感动中
自分が成し遂けたのように喜んでる
就像自己完成事情一样喜悦
地位だとか名誉だとか要らねぇ
地位和名誉都不需要
そう言った数秒後にどこかで求めてる
这样说了 数秒后又在某处追求着
誰かの評価を気にしてる
在意着某人的评价
誰かが死んだって人事のように生きてる
某人死去 也不在意地生活着
これまで目にした多くの感動作も
明知道至今为止看过的感人作品
俺の身には起きないって事すらも分かってる
在我身边是不会发生的
今訪れる災いは
现在到访的灾难
あの日疎かにた日の報い
都是当初疏忽的报应
瞼にはまんぱんの涙を溜め込み
眼睑中积满了眼泪
閉じた瞬間に濁流の様に溢れる
闭上的瞬间像浊流般溢出
それは人間の作る最も小さいな海
这就是人类生成的最小的海洋
大丈夫泳ぎきれる
没关系 能游出去
逆境の向かい風だって
即便是 逆境顶着风
向き方を変えるだけで
只要变换自己的朝向
追い風に変わるはずだって
应该也就成了顺风
人生に失敗がなければ
人生没有失败的话
きっと人生に失敗する
人生一定是失败的
俺らは苦しいから逃げるんじゃなくて
我们不是因为痛苦而逃避
逃げるからこそ苦しくなる
而是因为逃避而痛苦
道に迷うこともあったが
曾有过迷路 但是
そもそも本当の道なんてものは
说到底 我知道
ないって事も分かった
真正的道路是不存在的
ゴミ屑の様なクソな人生でも
即使是垃圾残渣一样的 屎一样的人生
生きていて良かったと一度でも思えたら
也能有一次 感觉活着真好的话
きっと笑顔で死ねる
一定能笑着死去吧
待ってるだけじゃきっと何も起きないんだ
仅仅等待 一定什么都不会发生的
来やしないなんて嘆かずに向かうのさ
不要悲叹说自己还不转运 继续前进吧
子供も大人も利口もバカも
孩子也好 大人也好 聪明人也好 笨蛋也好
貧乏も金持ちも死において平等
穷人也好 有钱人也好 在死亡面前都是平等的
生きる残る為　　奪われぬよう
为了生存下去 别被夺走啊
日々孤独だって繋がれると
即使是日复一日的孤独 也连接着明天
生きたまま伝説になりたい
生活着 就想成为传说
生きたまま幸せになりたい
生活着 就想变得幸福