People Who Died

"People Who Died"
死去的人
(originally by The Jim Carroll Band)
（Jim Carroll 乐队原创）
Teddy sniffing glue he was 12 years old
泰迪12岁就吸胶
Fell from the roof on East Two-nine
从东2-9楼顶摔下来
Cathy was 11 when she pulled the plug
凯西11岁开始注射
On 26 reds and a bottle of wine
26片红药丸混一瓶酒
Bobby got leukemia, 14 years old
鲍比14岁就得了白血病
He looked like 65 when he died
他死的时候像个65岁老人
He was a friend of mine
他是我的朋友
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
They were all my friends, and they died
他们都是我的朋友，而他们都死了
G-berg and Georgie let their gimmicks go rotten
贝格和佐治的注射器腐烂了（gimmick此处指品注射器）
So they died of hepatitis in upper Manhattan
在曼哈顿上城他们因肝炎而死
Sly in Vietnam took a bullet in the head
滑头在越南脑袋中了一枪
Bobby OD'd on Drano on the night that he was wed
鲍比结婚那晚吸食廉价过量（Drano此处指由一种清洁剂和其他化学物的自制廉价病代品）
They were two more friends of mine
他们也是我的两个朋友
Two more friends that died
又是两个朋友死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
They were all my friends, and they died
他们都是我的朋友，而他们都死了
Mary took a dry dive from a hotel room
玛丽从酒店房间跳下来
Bobby hung himself from a cell in The Tombs
鲍比在坟墓的一间牢房上吊（ The Tombs--坟墓，曼哈顿监狱别称）
Judy jumped in front of a subway train
朱迪跳到一辆地铁前面
Eddie got slit in the jugular vein
埃迪割开了颈静脉
And Eddie, I miss you more than all the others
埃迪，所有人里我最想念的就是你
And I salute you brother
我在此致敬你，兄弟
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
They were all my friends, and they died
他们都是我的朋友，而他们都死了
Herbie pushed Tony from the Boys' Club roof
赫比把托尼从男孩俱乐部的屋顶推下去
Tony thought that his rage was just some goof
托尼以为他只不过是一时火大犯蠢
But Herbie sure gave Tony some *****en proof
赫比还真给他演示了啥叫火大犯蠢
Hey, Herbie said, Tony, can you fly?
嘿，赫比问，托尼，你能飞不？
But Tony couldn't fly - Tony died
然而托尼不能飞，托尼死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
They were all my friends, and they died
他们都是我的朋友，而他们都死了
Brian got busted on a narco rap
布莱恩在一场缉中被抓
He beat the rap by rattin' on some bikers
他出卖几个飞车党而逃过一劫
He said, hey, I know it's dangerous
他说，嘿，这样是有点悬
But it sure beats Riker's
不过这下里克帮狗带了
But the next day he got offed
可第二天他就被狗带了
By the very same bikers
正是那几个飞车党干的
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
They were all my friends, and they died
他们都是我的朋友，而他们都死了
Teddy sniffing glue he was 12 years old
泰迪12岁就吸胶
Fell from the roof on East Two-nine
从东2-9楼顶摔下来
Cathy was 11 when she pulled the plug
凯西11岁开始注射
On 26 reds and a bottle of wine
26片红药丸混一瓶酒
Bobby got leukemia, 14 years old
鲍比14岁就得了白血病
He looked like 65 when he died
他死的时候像个65岁老人
He was a friend of mine
他是我的朋友
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
They were all my friends, and they died
他们都是我的朋友，而他们都死了
G-berg and Georgie let their gimmicks go rotten
贝格和佐治的注射器腐烂了
So they died of hepatitis in upper Manhattan
在曼哈顿上城他们因肝炎而死
Sly in Vietnam took a bullet in the head
滑头在越南脑袋中了一枪
Bobby OD'd on Drano on the night that he was wed
鲍比结婚那晚吸食廉价过量
They were two more friends of mine
他们也是我的两个朋友
I miss 'em - they died
我想念他们，他们死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
They were all my friends, and they died
他们都是我的朋友，而他们都死了
Mary took a dry dive from a hotel room
玛丽从酒店房间跳下来
Bobby hung himself from a cell in the tombs
鲍比在坟墓的一间牢房上吊
Judy jumped in front of a subway train
朱迪跳到一辆地铁前面
Eddie got slit in the jugular vein
埃迪割开了颈静脉
And Eddie, I miss you more than all the others
埃迪，所有人里我最想念的就是你
This song is for you my brother
这首歌献给你，兄弟
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
They were all my friends, and they died
他们都是我的朋友，而他们都死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
They were all my friends, and they died
他们都是我的朋友，而他们都死了