Slow Down

Li la le lo
Léo la la na na na na
Li la le lo
Léo la la na na na na

Nous on voulait tout Tout de suite
我们曾想于顷刻间获得万顷
Danser plus vite Que danse la musique,
舞步快过音乐的速度
La lune et le soleil En même temps
还想要日月同辉

On esssayait sur la plage
我们曾尝试在沙滩上
D'apprivoiser les filles sauvages
驯服野性少女
Elles nous disaient Comme elles disent tout le temps
她们对我们说 正如她们一直说的那样

Doucement, doucement
轻轻地 轻轻地
Doucement, doucement
静静地 静静地
Doucement, doucement
渐渐地 渐渐地
Doucement
缓缓地

Toute la vie on prend du sable
一辈子我们拾起细沙
Du sable dans la main qui s'en va
细沙流经掌心
Et le temps nous coule entre les doigts
时间淌过指隙
Alors s'il faut courir les filles
若要追求这些少女
Courir après l'argent qui brille,
就去追逐闪耀的金银
Je veux courir savez-vous comment?
我想追 你可知道该怎样？

Doucement, doucement
轻轻地 轻轻地
Doucement, doucement
静静地 静静地
Doucement, doucement
渐渐地 渐渐地
Doucement
缓缓地

Et le soir la fille qui m'attend
夜晚 等待着我的少女
Me murmure avec sentiments,
动情地对我呢喃道
"Tu sais quand on s'aime on s'aime
“你知道 当我们相爱 相爱
Ne pressons pas l'mouvement
不必着急多动
Si après on dort, on dort
若之后我们睡了 睡了
Chaque chose en son temps
万物各有时节
Mais doucement"
缓缓地“

Dans chaque fleur il y a l'été
每一朵花中 有夏天
Dans chaque seconde l'éternité
每一秒钟里 是永恒
Et l'amour dans chaque fille qui danse
爱 在每一个起舞的少女身上
Pour adoucir le voyage
为了柔缓旅行
S'arrêter, goûter le paysage,
停下来 品味风景
Savoir réduire la cadence.
学会放慢步伐

Slow down, slow down,
慢下来 慢下来
Slow down, slow down,
慢一点 慢一点
Slow down, slow down,
慢慢来 慢慢来
Slow down,
慢下来

Et le soir la fille qui m'attend
夜晚 等待着我的少女
Me murmure avec sentiments,
动情地对我呢喃道
"Tu sais quand on aime on aime
”你知道 当我们爱恋 爱恋
Ne pressons pas l'mouvement
不必着急多动
Si après on dort, on dort
若之后我们睡了 睡了
Chaque chose en son temps!"
万物各有时节！“
Slow down
慢下来
Doucement,
缓缓地
L'amour c'est comme le temps,
爱就像时间
Il faut que ça dure longtemps,
要持续很长时间
Doucement,
缓缓地
Ni après, ni avant,
不迟到不提前
Chaque chose en son temps
万物各有时节

Li la le lo
Léo la la na na na na
Allongé dans les groseilles
躺在醋栗丛间
Regarder passer le soleil,
静观日移云迁
Ressentir du temps la caresse.
感受时间爱抚
Puisque c'est une douleur vive
我们逃难般的生活
Que nos vies tellement fugitives,
是多么强烈的痛苦
Se dire que jamais rien ne presse
想想 并没有什么在催促
Slow down!
慢下来！
Doucement!
缓缓地！

Et le soir avec du sentiment,
夜晚 我动情地
J'explique à la fille qui m'attend :
告诉等待着我的少女：
"Tu sais quand on s'aime, on s'aime,
”你知道 当我们相爱 相爱
On s'aime, on s'aime
我们相爱吧 相爱吧
Si après on dort, on dort,
若之后我们睡了 睡了
Chaque chose en son temps!"
万物各有时节！“
slow down
慢下来
Doucement,
缓缓地
L'amour c'est comme le temps,
爱就像时间
Il faut que ça dure longtemps
要持续很长时间
Doucement
缓缓地

Ni après ni avant,
不迟到不提前
Chaque chose en son temps.
万物各有时节

Doucement,
缓缓地
L'amour c'est comme le temps,
爱就像时间
Il faut que ça dure longtemps
要持续很长时间
Doucement
缓缓地

Ni après ni avant,
不迟到不提前
Chaque chose en son temps.
万物各有时节

Li la le lo
Léo la la na na na na

Nous on voulait tout, tout de suite,
我们曾想于顷刻间获得万顷
Danser plus vite que danse la musique
舞步快过音乐的速度
Li la le lo
Léo la la na na na na
On essayait sur la plage,
我们曾尝试在沙滩上
D'apprivoiser les filles sauvages
驯服野性少女
Li la le lo
Léo la la na na na na
S'il faut courir après les filles
若要追求这些少女
Courir après l'argent qui brille
就去追逐闪耀的金银
Li la le lo
Léo la la na na na na
Non,non,non, je ne veux pas,
不不不 我不想让
Danser plus vite que danse la musique.
舞步快过音乐的速度
Li la le lo
Léo la la na na na na
La vie passe à toute vitesse.
人生如白驹过隙
Léo la la na na na na
Je ne suis pas pour la vitesse
我不愿操之过急

Slow down, slow down,
慢下来 慢下来
Léo la la na na na na
J'aime pas aller à toute allure
我不喜欢全速前行
On peut se casser la figure
小心跌跤伤到自己