ヒプノシスマイク-Division Battle Anthem-+

演唱：雪音 九铃 紗季 小作 以夏 桜月依
修对：紗季
混音：贼恩
立绘：麻烦
视频：空调君
翻译贡献：旭日东沉

ハッハッハー
(雪沅)哈哈哈！
一番一郎
No.1一郎
一期一会
一期一会
そりゃそうさ
如此说来
今日はお前の命日 Rest in peace
今天就是你的忌日 就地安息
即座にお前の墓石に刻むライムくれてやる
立刻马上 再往你墓碑上刻入我的韵脚
Incredible 縦・横・斜め・予測不可能な
难以置信的 不论纵·横·斜侧·都无法预测的
ストリートのルール
街头规矩
言葉は刃、ライバルのお前が
语言锋利如刀 作为对手的你
ワンパンで沈むのは見たく無いな
被一发击倒的这种场面 真是不想看到
あ゛ぁ!
(九铃)啊啊？
誰に向かってモノ言ってやがんだ
以为自己在和谁说话呢
左馬刻様だ
是我左马刻大人啊
貴様に Thumb down
向你小子倒竖拇指
無駄無駄お前じゃまず格が違うぜ
真是浪费时间 首先你就不够格
イモ引く前に足洗えウザいぜ
要退缩了就先给我滚回家去 烦人透顶
よう、ドンパチ始まりゃ手加減無しで命盗るぜオイ?
对战一旦开始可就会毫不留情地 取你小命了啊？
筋目通しゃ⾒逃すぜボウズ? マジ解んなきゃ地獄を⾒るコース
知难而退的话还可以饶你一回？ 如果这话都听不懂 就把你扔到地狱来个一日游
ナゴヤ始発直通ブッダガヤ
(紗季)从名古屋首发 直达菩提伽耶
アゴアシ代は檀家持ちだがや
食宿费 由施主承担是也
金言
佛口金言
発電所ばりのテンション
发电站一般的tension
nobody nobody抗えない伝承
nobody nobody 抗拒不得的传承
Bad ass temple
Bad Ass Temple
投げっぱの仏法
飞掷而出的佛法
クソな人生リセマラするクーポン
正是能将你破烂人生退档重开(reset marathon)的优惠礼券
詭弁方便カリカチュア
诡辩 权宜之计 讽刺漫画
アイチ産エンジン積み込んだ摩尼車
将爱知县出产的发动机 装载入转经轮之内
神がかりなこの上方話芸
(小作)真有如神灵附体般啊这京阪漫才
意味ありげ
乍看似乎有点意思
で意味ないGarbage
原来是无趣的垃圾一枚
それがええんちゃう？
那样真的好么？
いけずなあんちゃん
腹黑的坏心眼小哥
出待ちのお姉ちゃん
对在艺人通道出口等候着的小姐
解ってるちゃんと
可要分毫不差地解读到位
笑いはオオサカ市民のChant
笑声自为大阪市民的圣歌
フロウは浪花のベートーベン
Flow即是浪花之城的贝多芬
真っ当な答弁じゃ笑えへん
正经的答辩可没法引人发笑
ほんま「じゃん」とか寒いわ関東弁
「Jyan」之类的 真是无聊得让人嘴角结冰哇关东腔
春夏秋冬トリック or トリート
(以夏)春夏秋冬 Trick or Treat？
アメじゃない方イタズラとムチ
对不给糖果的人 施以恶作剧和皮鞭
丈直し不要のフロウ
毋需剪裁修改的flow
ピーチクパーチク小鳥騒がしいね
唧唧喳喳吱吱咕咕 小鸟们吵死了
イイネ! は Viral
我的赞数像病毒传播一样极速上升
マジで感度悪いキミは
而你却是依然毫无察觉
別注キックス 伏して拝ます
向着我量身定制的靴子 俯首跪拜吧
アスファルト上のバブルガム
你这柏油路面上的泡泡糖
啀み合う神々が起こす
(桜月依)激烈的争斗 于众神间发生
並々ならぬ生命の不均等
催动了极端的生命之不均等
血で血を洗い
用鲜血来洗刷鲜血
血を分け与え
再将鲜血分予他人
生き死にの分岐に独り咲く竜胆
在生与死的分歧路口独自绽放着龙胆花
荒ぶるデスペラード達の
令凶恶残暴的亡命之徒们
身の毛も弥立つ生殺与奪も
毛骨悚然的 生杀予夺也好
どんな罰も受ける覚悟
毫无避忌的惩罚也好 作好会遭受它们的觉悟之后
ならば私にその身委ねよ
就将身体完全交付于我吧
立ち上がれよ Gladiator
(合)站起来吧 角斗士们
すっこめ臆病な Hater
退场让道吧 怯懦的Hater
ペンは剣よりヒプノシスマイク
锐于笔尖和剑刃的 催眠麦克风
天下分けるパンチライン
分割天下的关键一句
Bang Bang Bang!
Bang Bang Bang！
アドレナリン
肾上腺素
Pump Pump Pump!
Pump Pump Pump！
選択肢は無いぜ
别无他选
殺るかもしくは殺られるかだ
只有杀或被杀
Don’t look Back
Don’t look Back
Welcome to the division
Welcome to the division
Welcome to the division Oh yeah
Welcome to the division Oh yeah
Welcome to the division
Welcome to the division
ヒプノシス奏でるこのマスターピース!
用催眠麦奏响这绝唱！
決して Don’t look back
绝对Don't Look Back
震源地検知
(雪沅)震源地 检测
marvelous 脳揺らす
是非同一般 摇晃着的
パなく
脑袋
ここは火薬庫
此处是火|药库
ブクロディヴィジョン
池袋Division
尺度の基準はここの region
尺度和基准就由本地区判定
Kill them all
Kill them all
なんか起きるぜもう
似乎有何事发生
何もかもをブッ壊すぞ
管它是什么 都直接一拳打碎
おう?
喔？
持ってかれんぞ?
已经扛不住我们的威压了吧？
加減なんぞまるでねえぞ
放水什么的 完全不可能存在
でっち上げの罪 用意をし
(九铃)捏造的罪行 早已备好
ケツ拭けなきゃ即 鉄格子
屁股没擦干净的话 即刻踢入牢|狱
清濁併せ呑むも宜しい
黑白通吃两道皆宜
だが馬鹿はルールが解らんらしい
但似乎还有蠢货搞不清规矩
よう、48時間勾留喰らうか?
哟 想挨一记48小时拘留吗？
臭い飯食うか?
想尝尝发臭的牢饭吗？
鉛玉喰らうか? とばっちり食うか?
想吞吞枪|子儿吗？ 想试试被牵连着蒙受不白之冤吗？
懲罰房で Bad 決め込むか?
就把你扔进惩罚室里定为有罪
顳顬にぶっ刺すマイクはどうだ?
或是用麦克将太阳穴一把刺穿如何？
ほろく苦い冥界の柘榴
(紗季)微微泛苦的冥界之石榴
孤独と言う蠱毒に酔う
沉醉于名为孤独的蛊毒之中
振り解く手枷と足枷
挣扎着让手铐和脚镣松脱
血と血 交われ
血与血彼此交融
人が人にかける呪い
人对他人施加的诅咒是
「お前に価値はない」
「你这家伙没有存在的价值」
マジでタチ悪い
实在恶劣得过份
マジでタチ悪い
实在恶劣得过份
Blah！
Blah！
Lesson one
(小作)第一堂课
火を消すな
不要将心头之火熄灭
それはあなたの
那是你
大切な知識の発露
重要知识的表露
オカルト miseducation
玄奥莫测的 错误教育
置かれた状況
当前身处的状况
即説明しよう
立刻说明一下吧
You just lost one
You just lost one
二度犯すな
不要再犯
カスな奴にゃ
渣滓一般的家伙
最後には勝つさ
最后也有胜算
生かすか殺すか
令其生存或是毁灭
いけすかなくても
即使心中讨厌
黒板の宇宙
也会在黑板的宇宙中
見いだせよ活路
找到活路
うーん
(以夏)Uh
そうさご名答
那样绝妙的回答
つまり
归根究底
散文的に散りばめた⾔葉
不过是欠缺诗情而飘零凋谢的话语
海馬深く潜る小生は夜の海のダイバー
海马体 深潜入那处的小生我 是夜之海的潜水员
耳を塞いだとしても聴こえる韻は
堵塞上双耳 也依然会听见这韵律
悪い夢だと侮るなかれ
莫要掉以轻心视其为噩梦 它正游走在你体内
貴方の中で臓腑喰い破る謬錯だ
正游走在你体内 将脏腑皆啃食得破碎的这份谬误(Bug)
解ったかね?
如今明白了吗？
Fooo!
(桜月依)Fooo！
ドンペリ・プラチナ
唐培里侬·白金奖上品
まだまだお酒が足りない
酒还喝不够
不埒な誘惑 party night
蛮不讲理的诱惑 Party Night
アイスペールを愛で満たしたい
想要用爱意将冰桶填满
永久指名はケース by ケースでも
永久指名一件接着一件
エースのエールでゲームを制す!
用顶尖的应援声制胜比赛
キミが くれた 愛の カタチ
你(Fooo！)给予我(Fooo！)爱(Fooo！)的形式(Fooo！)
12,345,600 円 : Monthly
是12,345,600円 monthly
立ち上がれよ Gladiator
(合)站起来吧 角斗士们
すっこめ臆病な Hater
退场让道吧 怯懦的Hater
ペンは剣よりヒプノシスマイク
锐于笔尖和剑刃的 催眠麦克风
天下分けるパンチライン
分割天下的关键一句
Bang Bang Bang!
Bang Bang Bang！
アドレナリン
肾上腺素
Pump Pump Pump!
Pump Pump Pump！
選択肢は無いぜ
别无他选
殺るかもしくは殺られるかだ
只有杀或被杀
Don’t look back
Don’t look back
Welcome to the division
Welcome to the division
Welcome to the division Oh yeah
Welcome to the division Oh yeah
Welcome to the division
Welcome to the division
ヒプノシス奏でるこのマスターピース!
用催眠麦奏响这绝唱！
決して Don’t look back
绝对Don't Look Back
10万年前から全部解ってたんだ
(雪沅)从10万年前就知晓一切了
争っても目減りするだけの
再怎么争斗也不过是愈发掉价
シーソーはナンセンスさ
跷跷板般的角力毫无意义
人は皆呼ぶ神童
人皆称我为神童
全て見透かす window
宛若看穿一切的窗口
バカらしいんだ
真是愚笨
鼻歌混じり Verse 蹴って
在哼唱声中将韵文飞踹而出
眺めるボードゲーム上は
注视着桌游棋盘上
そりゃ不毛さ
一片荒芜
ハマの水兵
(九铃)横滨的海军
無敵のイージス
无敌的宙斯盾舰
歯向かう奴らは海の藻屑
还试图反抗的家伙正如汪洋中的藻屑
まさに Wavy 波乗るフロウに
正当波涛涌动之时 Flow破浪乘风
並の奴らは溺れる drowning
而普通的家伙溺毙于此 drowning
狙い撃たれど沈まぬ不沈艦
受到狙击也毫发未损的不沉船
浮かぶ「寄港する明日のシーン」が
心头浮起「明日在港口停泊的场景」
音波のライフル 9mm口径
音波构成的来福枪 9mm口径
ジャムれどかませ Knock you out
如果卡弹 就用枪托重击 Knock you out
遅めのモーニング
(紗季)迟来的早安
コーヒー濃いめ飲もうにも
就连喝杯浓咖啡
邪魔立てだで Damn it！
也被打搅 Damn it！
六法全書でポジショントーク
用六法全书根据立场进行发言(position talk)
損得感情・忖度案の定
得失 感情·忖度后 果如所料
1、2、3、4
1、2、3、4
鳴り止まないMobile Phone
手机铃声响个不停
割合わない！
得不偿失！
でらソウルフルな法解釈 Okay？
真是直击灵魂的法律解释 Okay？
全て俺に任しとけ！
全部交给我吧！
素寒貧・三一侍 jump in
(小作)穷困潦倒·位卑职低者 跳入我的陷阱
Big pimpin両端に別嬪
Big pimpin' 两侧侍立着美人
他人のカード8桁の借金
让他人信用卡账上欠款八位数
公序良俗はあいにく欠品
秩序和道德不凑巧正是我的欠缺物
紳士淑女も等しくTrapping
绅士淑女们也同样落进圈套之中
堕天使か悪魔？
是堕天使抑或恶魔？
あくまでペテン師
根本是个欺诈师
Chicken or Beef？
Chicken or Beef？
勝気な情婦
好胜的情妇
クリムゾンレッドのLipsとCheck in
在熟红的朱唇之上 Check in
ガチャーン
(以夏)嘎锵
トゥルルルルル
嘟噜噜噜
チャリーンチャリーンチャリーン
叮铃铃
みたいなスリルがおまえにゃ全くねえなあ?
这种刺激感对你来说完全没经历过吧？
丁か半か債務超過のスッカラカンでもこのポーカーフェイス
押单还是押双？ 就算债台高筑囊中空空如也 也要摆出这张Poker Face
この局面でもまさかのレイズ
在如此局面之下依然出人意料地加注
博打打ちはチマチマ打たねえんじゃねえか?
赌徒出手时可不能瞻前顾后畏畏缩缩吧？
泣けど泣けど Naked Full Monty
大哭也好流泪也罢 都会让你输到浑身赤裸
身ぐるみ剥がすぜ尻の毛までにゃー?
会把所有衣着剥个干净 连屁股上的毛也 喵—？
誠心誠意・平身低頭
(桜月依)诚心诚意 低头欠身
毎日が Shoe gaze
每天凝视着鞋尖
そのまんま終電
日复一日踏上末班电车
有給休暇消化して何故か
不知为何 带薪休假就消磨在
チンピラ連中相手する接待
招待一群小混混对手之中
っざけんなマジで何で俺が
开什么玩笑 为什么非得是我
こんなストレス因子の倍々ゲームに…
来参加这种压力因子倍增的竞赛
ホントマジでヤメてシャレにならん
真的快停下吧 这一点都不好笑
つらいウザいうるさい
又累人又烦人还吵吵嚷嚷
ブッコロスゾオイ!
把你宰了啊！
ペン先突き立てる心の贓（ぞう）に
(雪沅)笔尖直插你的心脏
言葉で殴るぞ有象無象
(九铃)用言语狠揍不三不四的杂鱼
オソウジ道具は握ったマイク
(以夏)大扫除的道具即为手中紧握的麦克
余儀はない私は揺るがない
(桜月依)别无办法 我也不会动摇
来いよBad Ass
(雪沅)来啊Bad Ass
おうよBus Bros
(紗季)好啊Bus Bros
即ぶっ倒す
(九铃)马上打趴你
偉ぶった罰
(小作)妄自尊大的惩罚
揃う1ダース
(以夏)一打人集齐
+半ダース
(紗季)再加上半打
さあ出番だ
(桜月依)是时候上场了
場は掴んだ
(小作)全场尽在掌握中
唸る俺のヒプノシスマイク
(雪沅/九铃/紗季)放声咆哮吧 我的Hypnosismic
そこに跪け 許しを乞え
(以夏/桜月依/小作)跪拜在那儿 乞求宽恕吧
立ち上がれよ Gladiator
(合)站起来吧 角斗士们
すっこめ臆病な Hater
退场让道吧 怯懦的Hater
ペンは剣よりヒプノシスマイク
锐于笔尖和剑刃的 催眠麦克风
天下分けるパンチライン
分割天下的关键一句
Bang Bang Bang!
Bang Bang Bang！
アドレナリン
肾上腺素
Pump Pump Pump!
Pump Pump Pump！
選択肢は無いぜ
别无他选
殺るかもしくは殺られるかだ
只有杀或被杀
Don’t look back
Don't Look Back
ついに決着でけえ悶着
终于了断 巨型纠纷
唸る俺のヒプノシスマイク
放声咆哮吧 我的Hypnosismic
精神直結カスタマイズ
量身打造 径直联结精神领域
お前の脳漿掻き回すライム
用韵脚搅乱你的脑浆
三位一体
三位一体
itʼs show time
It's show time
激震させる俺らの Vibes
以我引发的共鸣将世界强力震撼
ヒプノシス奏でるこのマスターピース!
用催眠麦奏响这绝唱！
決して Don’t look back
绝对Don't Look Back
殺るかもしくは殺られるかだ
只有杀或被杀
Don’t look back
Don't Look Back