사랑이었나봐

사소한 것들 땜에
因为琐碎的小事
크게 다퉜었지
而大吵大闹
하루 종일 말도 안 하고
整日里都沉默不语
꿍해 있었지
闷闷不乐
사랑이었나 봐
看来 那曾是爱吧
그땐 몰랐지만
虽然那时未曾得知
전부 다 지나고 나서
都是待到时间流逝后
깨달았어
才恍然大悟
둘 중 하나 누구 한 명만
如若我们两人里 其中之一
한 번만 져줬었다면 우린
哪怕只一次 愿意退让认输
어떻게 됐을까
我们会是如何呢
연락을 늦게 해서
因为太迟才联系
크게 다퉜었지
而吵得不可开交
나 일하느라 그랬어
我是忙于工作才会如此啊
하루 종일 혼났지
整日里 都受尽责备训斥
사랑이었나 봐
大概 那就是爱吧
그땐 몰랐지만
虽然那时未曾得知
전부 다 지나고 나서
都是待到时间流逝后
깨달았어
才恍然大悟
둘 중 하나 누구 한 명만
如若我们两人里 其中之一
한 번만 져줬었다면 우린
哪怕只一次 愿意退让认输
어떻게 됐을까
我们会是如何呢
가끔은 연락을 안 하고 계속 잤다고
偶尔不主动联络 睡得昏天黑地
아 미안 영화 보느라고 못 봤다고
啊抱歉 我专注于电影 没看到来电显示
그 영화 나랑 안 보고 왜 혼자 봤냐고
那部电影你居然不跟我一起看 自己一个人看
아 미안 친구가 갑자기 약속 잡았어
啊抱歉 因为朋友突然就来约我了
화나면 우린 하루 종일 말도 안 하고
若是火冒三丈 我们整日里都不言不语
될 대로 되란 식 친구와 술을 마시고
干脆撒手不管 和朋友们一起出门喝酒
우리 싸우는 거 보면 가끔은 올림픽 같았어
看我们争吵不休的架势 偶尔堪比奥运会
1등이 아니면 성이 안 차도 그건 그래도
如若无法摘得头筹 就誓不罢休 尽管如此
사랑이었나 봐
那也曾是真切的爱吧
그땐 몰랐지만
虽然那时未曾得知
전부 다 지나고 나서
都是待到时间流逝后
깨달았어
才恍然大悟
둘 중 하나 누구 한 명만
如若我们两人里 其中之一
한 번만 져줬었다면 우린
哪怕只一次 愿意退让认输
어떻게 됐을까
我们的结局 会有所不同吗