カシオペイア

作曲：井の頭P
那个季节已经经过了多久？
作词：ジギル
到今年也还是会想起来

飞舞的雪花顺着脸颊飘落
もうどれくらい季節が経つの
只有叹息渗入那白色
今年もきっと思い出すね
我们真是既没用又幼稚呢
舞い落ちた一片が頬を伝う
虽然老是互相错过
吐息だけが白く滲んだ
但是两人还能互相笑着
不器用で幼かったね
相信着永远
すれ違いばかりだけど
我们握在手中的自由
それでも二人で笑いあえたから
却是这么的紧紧揪着胸口
永遠を信じてたよ
对于我们有一天还会相会这件事
ねぇ僕たちが手にいれた自由が
本应该没有什么困惑的
こんなにも胸を締め付けるんだよ
匆忙行走人们的声音
ねぇ僕たちが巡り逢えた事に
能否为冰冷的街道涂上色彩呢
何ひとつ間違いなどなかったのに
不经意间抬头看到的星星 在夜空的那边

你也看着同样的星星吗
行き急ぐ人たちの声に
在那天我们聊天的时候
凍えた街が彩られば
我们两人交换的约束
ふいに見上げた この夜空の向こう
像花一般枯萎 像雪一般融化
同じ星みつめているのかな
像梦一般的渐渐消失
あの日 話した時にね
我们当作目标的这个世界
二人交わした約束も
太远了 一个人根本触碰不到
花が枯れるように 雪が溶けるように
我们生在这世上的事实
儚く消えてゆくから
已经是无可替代的奇迹
ねぇ僕たちが目指していた世界に
你曾经教给我的星座
ひとりでは届かないよ 遠すぎて
是过于耀眼的光芒
ねぇ僕たちが生まれてきた事が
无处可去的 "你的名字"
かけがえのない そんな奇跡だった
跟流星一起消散
君が教えてくれた星座の
就算能够得到原谅
輝きが眩しすぎて
还能好好的笑出来吗
行き場のない きみのなまえが
但是我们两人还能相视而笑的话
流星と共に散ってしまうよ
那我还是会在这里哟

我们握在手中的自由
いつか許されたとして
却这么紧紧的揪住胸口
上手に笑えるのかな
呐 我们能生于这世界上的这个事实•••
それでも二人で笑いあえるなら
呐 我们有一天能再次相逢的这个事实•••
僕はまだここにいるよ
我们当作目标的这个世界
ねぇ僕たちが手にいれた自由は
太远了 一个人根本触碰不到
こんなにも胸を締め付けるんだよ
我们两人相爱的真实
ねぇ僕たちは生まれてきた事で
是我们旅途上的唯一的安慰
ねぇ僕たちは巡り逢えた事で
希望能传达我的愿望
ねぇ僕たちが目指していた世界は
想要那能再次跟你一起欢笑的日子
ひとりでは届かないよ 遠すぎるから
僕たち 二人 愛しあえた真実が
かけがえのない旅路のしおりだから

どうか願いが叶いますように
また君と笑いあえる そんな日々を