My Favorite Things

Raindrops on roses and whiskers on kittens
玫瑰上晶莹的雨珠和小猫的稚嫩奶须
Bright copper kettles and warm woolen mittens
闪闪发亮的紫铜水壶与温暖舒适的羊毛手套
Brown paper packages tied up with strings
褐色纸袋被细绳捆成一摞
These are a few of my favorite things
这些都是我所爱的美好事物
Cream colored ponies and crisp apple strudels
奶油色小马驹和香脆苹果酥饼
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
门铃与雪橇铃清脆交响 还有美味的炸肉饼配上面条
Wild geese that fly with the moon on their wings
野雁们展开双翅飞翔 月光落在羽毛上
Girls in white dresses with blue satin sashes
穿着白裙的女孩们 蓝色腰带轻轻飘扬
Snowflakes that stay on my nose and eye lashes
静落在我鼻尖眼睫上的片片雪花
Silver white winters that melt into springs
银白色寒冬融化出暖人的春意
These are a few of my favorite things
这些都是我所爱的美好事物
When the dog bites, when the bee stings
当我被狗儿咬到 被蜜蜂蛰伤
When I'm feeling sad
当我感到悲伤难过
I simply remember my favorite things
我就会想到这些美好的存在
And then I don't feel so bad
然后一切痛楚都慢慢淡化
I don't feel so bad
我不再如此难过
I don't feel so sad
我不再如此悲伤
Cream colored ponies, crisp apple strudels
奶油色小马驹和香脆苹果酥饼
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
门铃与雪橇铃清脆交响 还有美味的炸肉饼配上面条
Silver white winters that melt into spring
银白色寒冬融化出暖人的春意
These are a few of my favorite things
这些都是我所爱的美好事物
When the dog bites, when the bee stings
当我遇到挫折 经历低谷
When I'm feeling sad
当我感到悲伤难过
I simply remember my favorite things
我就会想到这些美好的存在
And then I don't feel so bad
然后一切烦恼都慢慢淡化
I don't feel so bad
我不再如此难过
I don't feel so sad
我不再如此悲伤
Wild geese that fly, fly, fly, fly
野雁们飞啊飞
With the moon on their wings fly, fly
羽翼间带着月光 飞啊飞
On, on and on, dancing on, dancing on fly, fly, fly
不停地振翅 如同舞步 就这样飞舞 飞啊飞