On me dit

Une nuit t'es entré dans ma vie
某天夜里你闯进我的生活
En prenant place au creux d'mon ventre
蜷进我的肚子里
Pourtant il avait pas envie de t'faire une petite place au centre
尽管他还没有准备好你的到来
Une jolie boule de douceur
你带来甜蜜的欢乐
Une peine que les gens ignorent
也带来不为人知的痛苦
Moi on m'a m'a privée de rondeurs
我为了你放弃了自己的身形
Et tant pis pour la petite mort
仿佛面对死亡也无所畏惧
Il paraît que je vieillis vite
我似乎是老得快了
Que je devrais faire attention
对此我得好好注意
Au Tic-Tac qui me rend visite
钟表滴答声中时间来访
Que j'ai une date de péremption
提醒我还有一个诉讼失效的日期
On me dit que c'est compliqué
他们说这太难太复杂
On me regarde fixement
他们静静地望着我
J'entends dire que c'est un pécher
他们告诉我这只是个小小的错误
Que c'est pas c'que doivent faire les gens
一个本不该犯的错误
On me dit que je t'ai tué
他们说我杀了你
On me regarde tristement
他们悲悯地望着我
Moi qui voulais pas te quitter
可我不想让你走
J'aurais aimé
我本可以
Faire autrement
不一样地爱着你
Mon presque vrai
你是我的真实
Mon tout petit
是我的小可爱
Imagine si tu avais grandi
我想象着你已长大
Mon presque tout
你是我的一切
Mon joli rien
你又那样微不足道
Imagine comme ça s'rait bien
我想象着你能安好
Et chaque nuit je te revois
每天夜里我都会再看见你
Mais toujours elle m'est volé
可是一切早已被偷走
Corps plié entre mes draps
偷走了我被单下的小小身躯
Ma liberté de te garder
偷走了我爱你的权利
Il paraît que je vieillit vite
我似乎是老得快了
Que je devrais faire attention
对此我得好好注意
Au Tic-Tac qui me rend visite
钟表滴答声中时间来访
Que j'ai une date de péremption
提醒我还有一个诉讼失效的日期
On me dit que c'est compliqué
他们说这太难太复杂
On me regarde fixement
他们静静地望着我
J'entends dire que c'est un pécher
他们告诉我这只是一个小小的错误
Que c'est pas c'que doivent faire les gens
一个本不该犯的错误
On me dit que je t'ai tué
他们说我杀了你
On me regarde tristement
他们悲悯地望着我
Moi qui voulais pas te quitter
可我不想让你走
J'aurais aimé
我本可以
Faire autrement
不一样地爱着你
Ces neufs mois qui me manquent à moi
我多么想念这九个月
Ces moi que l'on nous avait pris
只有我和你的九个月
Peut-être je serais de celles-la
也许我会成为那些女人中的一员
De celles qui savent donner la vie
那些懂得生命来去的女人
Peut-être qu'un autre viendra
也许另一个你会到来
Un petit corps démuni
另一个纯洁的小小身躯
Et cette fois on la vivra
而这一次我们会一起遇见
La belle aventure de la vie
生命里美丽的意外
On me dit que c'est compliqué
他们说这太难太复杂
On me regarde fixement
他们静静地望着我
J'entends dire que c'est un pécher
他们告诉我这只是一个小小的错误
Que c'est pas c'que doivent faire les gens
一个本不该犯的错误
On me dit que je t'ai tué
他们说我杀了你
On me regarde tristement
他们悲悯地望着我
Moi qui voulais pas te quitter
可我不想让你走
J'aurais aimé
我本可以
Faire autrement
不一样地爱着你