Star

돈이 바꿨네 내 형제도 snitch
钱变了味 我的弟兄们也成了告密者
나 정도면 양반이니 let them 애들 come in
我这程度 算是贵族官宦吗 放那些人进来瞧瞧
누군 배우 지망생 누군 아이돌 연습생
有谁是演员志愿生 有谁是爱豆练习生
이 오빠는 예술 하지
而我这欧巴 可是搞艺术的哈
근데 이젠 씨알도 안 맥혀 난 연예인이지 무조건
现却一丝丝说服力都没有 我无条件是个演艺人
여의도 기준으로 북쪽에서 온 놈은 탈북 남쪽으로
以汝矣岛为基准 从北方过来的家伙 脱北朝南走(注: 汝矣岛是首尔汉江上的小岛 韩国以汉江为界 分江南江北 江南富人区而江北没有那么富裕 脱北者原意指“从朝鲜脱离的人” 此处则指脱离不太富裕的江北)
좌로 사업 오빠 또 우로 부자 언냐들
左边是做事业的欧巴 右边是富人家欧尼们 (注: 此处指来到江南后遇见的两类人群 做生意一类 富人一类 而自己也想融入这两类人中间 进行事业扩张)
끼고 벌려보려 해 난 사업
我也掺和进去 做把生意试试
투자자들 드루와 더
再多来点投资者吧
난 이 업계 최고의 기술자
我 正是这业界最优秀的技术者 (注: 对应下文 "这业界"指韩国黑泡圈)
긴말 필요 없다
无需多说什么废话
입금함 이틀 안 이름값 이유를 알려줄게
入账两天内 我就会让你清楚我名字的价值
결과로 숫자로만 얘기해보까 feel like I'm 이과 오빠
只用数字来衡量结果咋样 就像我是理科欧巴那样
코로나 끝나면 무대를 부셔
新冠疫情结束后 去把舞台粉碎掉吧
증명해 증명 왜 내가 최고인가
去证明自我 证明我为什么是最棒的
Feel like I'm 개코 오빠
感觉我好像成了Gaeko欧巴
전설들을 공부하다 이젠 전설들이 불러 날
学习传说精髓 学着学着 现那些传说开始提及我的大名 (注: 对应上文的Gaeko 一位资历很深很了不起的韩国说唱歌手)
내 동생들 불러서 cypher 한 번 하면
若我弟弟们叫我过去 搞场cypher的话 (注: cypher指一群rapper接连拿麦 来一段自己的说唱的方式)
이 업계 최고들이 모이는 것도 한순간
那这业界最牛逼的人物聚在一起 也是一瞬的事儿
고대해 다음 타자는 또 누구인가
瞩望之后 接下来的击球手 又会是谁
난 제껴지고 클 문화
我各种碾压铲除 培养壮大起的文化
제껴봐 불만만 싸재끼지 말고
你来赶超试试啊 别光在那憋屈着不满
아무도 안 궁금하지
谁都不大好奇是吧
네가 왜 못 떴는가
为啥你还火不起来
코인판 투자자들처럼
恰似那些coinpan投资者般 (注: 指虚拟货币公司)
한 방만 노리는 사람들로만
这圈子 满满充斥着那些
채워진 씬
仅盯着一夜成名的人
창의력 없이 미국 거 베껴서
毫无独自创意 仅抄袭美国的东西
누가 더 본토인가 싸우지
就去争论 究竟谁才更本土化一点 (注: 此处暗讽那些明明自身无实力 抄袭美国嘻哈风格却以"本土化风格"自居的某些人)
근데 대중들한테 따를 수 있는 life style
不过 那能令大众跟随借鉴的生活方式
아무도 제시를 못 하지
却是谁也无法拿得出手
나는 가시밭길인 걸 알면서도 걸어
即便我深知 这是条荆棘之路 我也会向前迈步
신 밑창이 빨개 Louboutin
我的鞋底面 是红色的Louboutin (注: 鞋类奢侈品牌)
온몸에 늘어난 bust down
浑身上下 穿金戴银 日益渐多 (注: bust down在嘻哈用语里 指身着的衣物首饰全都blingbling的闪)
근데 그것보다 지금 내 심장이 더 차
但比起那些 我此刻的心脏 要更加炙热澎湃
카메라 빨간 불
而摄像机红色指示灯
켜지면 쪼그라드는 네 심장
一打开 你的心口 就开始发蔫发怂
넌 xan이나 더 따
你还是多搞点兴奋剂吧
이 쟁이들 어따 써 폐기물들아
这些伙计们又能用在哪儿呢 废物们啊
개기면 못 봤어 걔네 옆 buried alive
拖着耗着 就没看到 他们边上 被活埋的痕迹
이미 다 있어 널 묻을 패
将你埋没的底牌 均已准备在手
근데 돈이 돼야 패지
但那也得能赚到钱 才是好牌
난 됐어 devil
我就算了吧 devil
헬조선 악마가 벌음
地狱朝鲜内 都是恶魔在掠夺收益 (注: 地狱朝鲜是韩国网民对自己国家的贬称)
서른 넘고 되려 energy double
年过三十 我的能量反倒增加了两倍
매력 없는 10등신
毫无魅力可言的10等身
마네킹들 병풍들 인기는 bubble
那些人体模特与屏风 人气宛若泡沫 (注: 屏风隐喻不重要的或被当做背景的人 人体模特身材很好 但只是具空壳 二者均对应上文10等身 10等身本代表好身材 但徒有身材外貌而无真材实学 人气也会如泡沫般昙花一现)
JUSTHIS
기다려 난세를 증명될 영웅
等着瞧 乱世之中 被证实的英雄
넌 딱 봐도 잔잔바리
我一瞅 你不过个小小广告而已
난 기다려 별을
我等待着 那属于我的熠熠星辰
반짝하는 icon 말고
不是那亮闪闪的偶像标签
유행 바뀌어도 항상 빛나고 있는 전설을 like
而是就算流行风向变化 也会一直璀璨生辉的传说 正如
Me
我一样