无字的情批

作词：许常德
作曲：游鸿明

阿嬷不识字　但是伊识真多的代志
伊讲闪电是天的锁匙　锁匙打开有雨水
阿嬷不识字　但是有一张情批写乎伊
经过几十年不曾拆开　伊讲写字不如相思

我爱的伊　欲来离开　伊讲孤单尚适合伊
无留半字　就断了过去　不甘心付出
为伊哮归暝　我爱的伊　欲来离开
伊讲孤单尚适合伊　山盟海誓　也失去意义
情批拢无字　痴心变青眠　我甲阿嬷问
阿嬷的情批是写啥咪　伊讲情人欲爱无勇气
才来用字骗情意 (才来用字骗分开)

《无字的情批》Bô Jī ê Tsîng-phue
黄乙玲N̂g It-lîng

阿妈毋捌字
a-má m̄ bat-jī
但是伊捌真济的代志
tān-sī i bat tsin tsuē ê tāi-tsì
伊讲闪电是天的锁匙
i kóng siám-tiān sī thinn ê só-sî
锁匙拍开有雨水
só-sî phah khui ū hōo-tsuí

阿妈毋捌字
a-má m̄ bat-jī
但是有一张情批写予伊
tān-sī ū tsi̍t-tiunn tsîng-phue siá hōo i
经过几十年
king-kuè kuí tsa̍p nî
毋捌拆开
m̄-bat thiah-khui
伊讲写字
i kóng siá-jī
不如相思
put-jû siunn-si

我爱的伊
guá ài ê i
欲来离开
beh lâi lī-khui
伊讲孤单上适合伊
i kóng koo-tuann siōng sik-ha̍p i
无留半字
bô lâu puànn jī
就断了过去
tō tn̄g liáu kuè-khì
毋甘心付出
m̄-kam-sim hù-tshut
为伊吼规暝
uī i háu kui-mî

我爱的伊
guá ài ê i
欲来离开
beh lâi lī-khui
伊讲孤单上适合伊
i kóng koo-tuann siōng sik-ha̍p i
山盟海誓
san-bîng-hái-sè
也失去意义
iā sit-khì ì-gī
情批拢无字
tsîng-phue lóng bô jī
痴心变青盲
tshi-sim piàn tshinn-mî

我共阿妈问
guá kā a-má mn̄g
阿妈的情批是写啥物
a-má ê tsîng-phue sī siá siánn-mi̍h
伊讲情人欲爱无勇气
i kóng tsîng-jîn beh ài bô ióng-khì
才来用字骗情义
tsiah lâi iōng jī phiàn tsîng-gī
(才来用字骗分开)
(tsiah lâi iōng jī phiàn hun-khui)