Songbirds

暴雨之后
Fell asleep in a shelter,
在用垃圾堆成的避难所下
Made out of old junk,
沉沉睡去
After the storm.
关于要飞向哪里毫无头绪
No clue where we're flying to,
这让我们倍感焦虑
Feeling so anxious.
每至春季
Each spring time,
我们就像塑料袋在空中飘来飘去
We're flapping about like plastic bags.
那本放逐出幽灵的日记

在初夏就被我焚去
The ghosts banished from my diary,
从走廊传来沙沙的响声
Which I burnt in early summer.
回响在我心脏不知何处

透过结冰的窗户
A rustling sound in the corridor,
如果我发现霜晶后面的眼睛
Somewhere in my heart.
我该如何歌唱
Through the frosted window,
在午后的阳光下
If I was aware of the eyes behind the lens,
我们的生命被投下金色倒影
How would I sing？
巧克力正融化在我的口袋里
Golden reflections of our life,
如果我把它唱成一首歌
In the afternoon sunlight.
我是否能保留这段记忆
Chocolates melting in my pocket.
我已经爱上了它

像两条线相遇之后就越来越远
By making it a song,
我再也做不好
Can I keep the memory？
那些简单的翻花绳小把戏了
I just came to love it now.
在五线谱上

四季飞逝
The two lines come close and then get away.
每至春季
Some easy tricks on Cat's Cradle,
我们就像气球一样漂浮在那里
That I can't do so well any more.
那本放逐出幽灵的日记
On a musical stave,
在初夏就被我焚去
Seasons pass so fast.
从走廊传来沙沙的响声
Each spring time,
回响在我心脏不知何处
We're floating there like balloons.
透过结冰的窗户

如果我发现霜晶后面的眼睛
The ghosts banished from my diary,
我该如何歌唱
Which I burnt in early summer.
在午后的阳光下

我们的生命被投下金色倒影
A rustling sound in the corridor,
巧克力正融化在我的口袋里
Somewhere in my heart.
如果我把它唱成一首歌
Through the frosted window,
我是否能保留这段记忆
If I was aware of the eyes behind the lens,
我已经爱上了它
How would I sing？
从走廊传来沙沙的响声
Golden reflections of our life,
回响在我心脏不知何处
In the afternoon sunlight.
透过结冰的窗户
Chocolates melting in my pocket.
如果我发现霜晶后面的眼睛

我该如何歌唱
By making it a song,
在午后的阳光下
Can I keep the memory？
我们的生命被投下金色倒影
I just came to love it now.
巧克力正融化在我的口袋里

如果我把它唱成一首歌
A rustling sound in the corridor,
我是否能保留这段记忆
Somewhere in my heart.
我已经爱上了它
Through the frosted window,
如果我把它唱成一首歌
If I was aware of the eyes behind the lens,
我是否能保留这段记忆
How would I sing？
我已经爱上了它
Golden reflections of our life,
In the afternoon sunlight.
Chocolates melting in my pocket.

By making it a song,
Can I keep the memory？
I just came to love it now.

By making it a song,
Can I keep the memory？
I just came to love it now.