토끼공주 빈데어

AND FINALLY
最后的最后
누추한 신분이 곧 귀하신 귀하로 바뀔때
寒酸不起眼的身份 将要改换为金贵的阁下时
모두의 눈빛들이 바뀌었지
大家的眼神 就全都变了味道
문이 열리고 등장한 신예는
将门敞开 闪亮登场的这位新锐
더는 루키가 아니라 어엿한 랭커
再也不是菜鸟 而是堂堂正正的选手
아무리 불리한 극딜에도 큰 몫을 챙겨
无论身处多么不利的极限交易 也能顶住重担
질문도 바뀌어 WHO에서 HOW로
提问已然改变 从"他是谁"到"他是怎么做到的"
애꾸들 애꿎은 궁예질에
这些独眼龙 在毫不相干的诽谤里
내 자세는 달리 하후돈
我的姿态 如夏侯惇般与众不同 (注: 夏侯惇为汉末三国时期曹魏名将 也是游戏王者荣耀的人物之一 他有一只眼睛是看不见的 对应上下文)
내 반 쪽 시야 가리고도 플레이 하나로 싹쓸어
即便遮住我的半边视野 仅用一盘游戏 我也能将你们一锅端了
왜 하지도 못 하는거 찍어 맞출려고 아는 척
对连做都未做过的事 为何要瞎几把猜 装做很懂之样
한계를 생각하기 전에 생각해봐 가능성
在设想界限之前 先好好考虑下可能性
재능 얘기 안해 재능 얘기였으면
不谈什么才能 要真是此类话题的话
난 죽었어 지금 니 정신처럼
我就死定了 就如你现在的精神般
찍힌 순위가 다래
说那被标记的顺位就是一切
재미 위해선 안 해 니들은 나보다 더 미쳤어
不为了有趣而去做 你们的神志 比我更为癫狂
물론 점수는 빌어먹을 문제
当然 分数确实是该死的问题所在
가챠라 부르기도 하는 운이 한정판 특혜
被称作gacha的这运气 是限定版的特惠 (注: gacha是一种游戏机制或类型 主要代指扭蛋或抽宝箱系统)
근데 것 땜에 포기를 하면 잇따른 건
但若因此而放弃 那跟随其后 接踵而至的
그 어떤 Landslide보다 훨씬 비참한 무엇
便是比任何崩塌滑坡 要悲惨上几倍的某些东西 (注: 此处联系上文 指若因为某些运气或幸运的事 就放弃了勤恳努力 那么就会不进则退 承受实力滑坡的代价)
여튼 새 유저는 늘어
无论如何 新的用户在递增
그 푸념 받이로 쓰던 니 자유
将其当作发泄口来使用 是你的自由
근데 게임 망했다고
但若是埋怨游戏输了 完蛋了
누가 울며 글 쓰면
有谁在哭哭啼啼 写文章的话
넌 왜 관심을 주니 항의보단 Loser's hate
你为何关心他们 比起抗议 他们更多的是败者的怨恨
그 재미 없다는 게임 재미로
那被评价为无趣的游戏 为了趣味性
짜버린 새 유즈맵
而编制的全新use map (注: 指游戏里使用者们亲自制成的地图 可以利用此来构成新颖的游戏格局等)
거기에 낄 바엔 나 여전히 껴 내 구식 스킨
既然要加入其中 我就还是套着我的旧皮肤吧
그 모습은 열렙하던 너네 과거쯤이지
那个样子 就是以前你们狂刷级别的那阵儿吧
열정은 늙기보단 처음과 같은 색깔
比起年迈苍老 热情还是一如当初的色彩
의미가 달라 비교해봐
意义却与你们的游戏 截然不同
니들의 플레이와
比较看看吧
눈 떠보니 어느새 빌어먹을 고인물
一睁眼 不知不觉 就是一潭糟糕透顶的死水
하지만 할 땐 처음처럼 여전히 몰입중
但在进行中时 还是如最初那般 依旧投入其间
I been there I been thru
I been there I been thru
N I am still here like I used to
我仍然在此屹立 一如我的既往从前
내 옷과 내 폼과 너가 볼땐 똑같지만
我的衣着与姿态 在你看来 虽然如出一辙
절대 고여있지 않아
但我却绝不会积攒不前 (注: 与上文고인물承接 出自고인물이 썩는다表示"死水易腐" 比喻人不努力就会倒退)
저기 저 X밥들처럼은
像那边的煞笔呆瓜们那样
I been there I been thru
I been there I been thru
I been there I been thru
문득 생각하니 해볼 만한 건 해 본 놈
突然想起 我这家伙 已将值得做的事全尝试过了
새로운 건 현재로선 없어 여기 대본 속
照现在来看 没什么崭新事物 这里的台本中
끝나버린 롤플레잉
角色扮演 已经完全结束
문제는 무찔러야 될 그 어느 악당보다
得将问题粉碎掉才行 就像那个比任何恶党
더 큰 마왕 같아 목적 잃은 허무한 삶
都更庞大凶狠的魔王 失去目的的虚无生活
열정의 이유는 최고 되기 위한걸까
热情的理由 是不是"为了成为最优秀的"呢
아님 단순히 이 짓거리에서 온 재미가 컸나
或者说 是单纯因为 这事儿带来的兴致变高了呢
고민하던 밤 새로운 라운드의 시작과 동시에
曾苦恼不休的夜晚 在新一局拉开帷幕的同时
터져버린 전투의지가 여전히 나의 정답
爆裂迸发的战斗意志 仍旧是属于我的正解
절대 못 해 다 이룬 척
我绝对做不到 佯装全都如愿以偿
모두가 선망할 급에 온 듯해도
即便好似达到了人人羡慕的等级
내주길 바래 내 파이를 줘
也希望能将我的果派 交给我
그럼 굶주린 뉴비인 듯이 씹고 넘긴 뒤
如此 我就会像饿扁了的新手那样 嚼食吞咽后
얕보지 않고 공평히 올라가 모두의 머리 위
不轻视不蔑视 公平的攀登而上 站在所有人的头顶
정신은 원위치
精神仍在原位不动
내가 뽑을 건 그 가챠 같은 운빨 아냐
我所选中的 靠得并非是gacha那样的运气
단순 상대하는 적기지
而仅仅是我要与之对决的敌人
의미를 잃지 않고 다시 자세를 가다듬어
不失掉意义 再次整理姿态 振奋精神
기다려 새로 업데이트 될 모든 걸
等着瞧吧 全新升级的所有一切
MODM
눈 떠보니 어느새 빌어먹을 고인물
一睁眼 不知不觉 就是一潭糟糕透顶的死水
하지만 할땐 처음처럼 여전히 몰입중
但在进行中时 还是如最初那般 依旧投入其间
I been there I been thru
I been there I been thru
N I am still here like I used to
我仍然在此屹立 一如我的既往从前
내 옷과 내 폼과 너가 볼땐 똑같지만
我的衣着与姿态 在你看来 虽然如出一辙
절대 고여있지 않아 저기 저 X밥들처럼은
但我却绝不会如那边的煞笔们一样 积攒不前
I been there I been thru
I been there I been thru
I been there I been thru
Whether you ready or not here I come
不管你们是否准备就绪 我都已经降临
사실 컴백은 못해 떠난 적이 없어서
其实我没办法回归 因为我从未曾离开
난 여기 태어났고 앞으로도 여기있어
我生于此长于此 今后也会继续留在此
바른 탑티어의 자세 지켜봐라 멀리서
正当的至高段位之态度 你在远处好好看着吧
This is dedicated to you
这是献给你们的歌
All the beenthere's
N beenthru's
The players
내 친구들
我的朋友们
정 원하면 떠나 넌 원하면 들어와봐
若真想得到 就离开吧 你若想要 就进来看看吧
나는 언제나 여기야
不论何时 我都会在这里
내 Homeground
在我的家园
DJ WEGUN