달콤한 빈말（甜蜜的空话）（翻自 白娥娟）

原唱：白娥娟
翻唱：芣苡
后期：啊边，
조만간 얼굴 보자，
近期见一面吧，
언제 밥 한번 먹자，
有时间一起吃个饭吧，
좋아 좋아，
好呀 好呀，
난 오늘도 기다려，
我今天也等待着，
더 예뻐진 것 같네，
好像又更漂亮点了，
뭐가 이리 달콤해，
怎么这么甜蜜呢，
So sweet so sweet，
그럼 나 또 기대해，
那么我又期待了，
빠라밤 빠라밤，
BALABA BALABA，
빠라밤 빠라밤 빠라밤，
BALABA BALABA BALABA，
이번에는 진심이 맞죠，
这次是真心的对吧，
거짓말 아니죠，
不是谎话吧，
진짜 보는 거죠，
是真的要见面对吧，
거짓말이라도，
哪怕是谎话，
일단은 삼키고 볼래요，
我也要先试试，
맘이 썩는 것도 아닌데 뭐 어때，
又不是让我心情不好的事 又怎样呢，
빈말이라도 난 좋아，
哪怕是空话 我也喜欢，
빈말이라도 난 좋아，
哪怕是空话 我也喜欢，
그 말 한미디를 잡고，
只要抓住这句话，
며칠은 꿈꿀 수 있어，
好几天都能做个好梦，
몇 마디라도 난 좋아，
哪怕只是几句话 我也喜欢，
몇 마디라도 난 좋아，
哪怕只是几句话 我也喜欢，
내 하룰 열고，
开启我的一天，
하룰 닫는 말 그 말，
结束我的一天的 那句话，
담에 한번 보자고，
下次见一面吧，
말한 게 언제 인지，
这话是什么时候说的呢，
몰라 몰라，
不知道 不知道，
난 오늘 또 기다려，
我今天也等待着，
점점 더 예뻐진대，
慢慢更好看了呢，
그 말만 열두 번째，
只是这句话就说了12遍，
싫어 싫어，
讨厌 讨厌，
저 영혼 없는 말투，
那不带灵魂的语气，
빠라밤 빠라밤，
BALABA BALABA，
빠라밤 빠라밤 빠라밤，
BALABA BALABA BALABA，
이번에도 진심 아니죠，
这次也不是真心话吧，
거짓말인 거죠，
是谎言对吧，
이젠 안 속아요，
现在不会被骗了，
달콤한 말들만 삼키고，
只是吞下了那些甜言蜜语，
삼켰던 내 맘이，
被淹没的我的心，
까맣게 썩어가는 줄도 모르고，
全然不知它已经腐烂，
빈말이 난 이젠 싫어，
我现在讨厌空话，
빈말이 난 이제 싫어，
我现在讨厌空话，
그 말 한마디를 잡고，
只要听到这句话，
밤새 헛된 꿈꾸게 해，
整夜做着不切实际的梦，
빈말 이젠 정말 싫어，
现在真的很讨厌空话
빈말 이젠 정말 싫어，
现在真的很讨厌空话，
텅텅 빈 하트같이 공허한 그 말，
像我空荡荡的心一样的那空虚的话，
빈말 한마디로，
用这一句空话，
하룰 버티던 나인데，
坚持着挺过一天的是我啊，
어느새 기대가 커지고 커져서，
不知不觉期待感变大，
툭툭 뱉고，
吧嗒一声 吐了出来，
사라진 널 미워하게 된 건，
对消失的你讨厌了起来，
내가 변한 걸까，
是我变了吗，
내 욕심이 커져버린 걸까，
是我的野心变大了吗，
빈말이 난 이제 싫어，
我现在讨厌空话，
빈말이 난 이제 싫어，
我现在讨厌空话，
그 말 한마디를 잡고，
只要听到这句话，
밤새 헛된 꿈꾸게 해，
整夜做着不切实际的梦，
빈말 이젠 정말 싫어，
现在真的很讨厌空话，
빈말 이제 정말 싫어，
现在真的很讨厌空话，
텅텅 빈 하트같이 공허한 그 말，
像我空荡荡的心一样的那空虚的话。