못다핀 꽃 한송이 (김수철)

언제 가셨는데 안 오시나
何时离去的 还未归来
한 잎 두고 가신 님아
只留下一片叶子就离开
가지 위에 눈물 적셔 놓고
用眼泪浸湿树枝
이는 바람소리 남겨놓고
留下吹起的风声
앙상한 가지 위에
凋零的树枝上
그 잎새는 한 잎
那一片枯叶
달빛마저 구름에 가려
连月光都被云遮住
외로움만 더해가네
孤单更甚
밤새 새소리에 지쳐버린
因整晚的鸟叫 疲惫不堪
한 잎마저 떨어지려나
连那一片叶 也要落下吗
먼 곳에 계셨어도 피우리라
就算在远方 也要绽放啊
못다 핀 꽃 한 송이 피우리라
绽放那 未绽放的一朵花
언제 가셨는데 안 오시나
何时离去的 还未归来
가시다가 잊으셨나
离去后 已经遗忘
고운 꽃잎 비로 적셔놓고
美丽的花瓣 被雨浸湿
긴긴 찬바람에 어이하리
怎奈漫长的寒风
함께 울어주던
伴我哭泣的
새도 지쳐
鸟儿也疲惫
어디론가 떠나간 뒤
不知去哪儿 离开以后
님 떠난 그 자리에 두고두고
您离开那儿 很久很久
못다 핀 꽃 한 송이 피우리라
绽放那 未绽放的一朵花
밤새 새소리에 지쳐버린
因整晚的鸟叫 疲惫不堪
한 잎마저 떨어지려나
连那一片叶 也要落下吗
먼 곳에 계셨어도 피우리라
就算在远方 也要绽放啊
못다 핀 꽃 한 송이 피우리라
绽放那未绽放的一朵花