Distance

依偎在被染黑的你的身旁 我喃喃自语
黒く染まった君の側に寄り添って私は呟く
「不过是微末之事 为何要为这些互相伤害？」
「些細なことなのに 傷つけ合ってた」
「更重要的东西 明明就在你的身旁」这种事大概他一辈子也不会懂了

明明只是你自己的事啦 为什么我要那么在意呢？
「大切なものほど、そばにある」と分からなくなってしまう
闭上眼睛 如鸟一般振翅高飞
あなたのことなのに どうしてなのかしら？
因为睁开眼睛的话 就会被留在这片天空

毫无空隙 一点空间都没有留下的地方 我束手无策...
目を閉じてる 鳥の様に羽ばたく
明明马上就能接近你了的说...
目を開けたら 空を掴んでいる
那片禁锢我的天空 和你之间的距离
隙間のない 空間さえ 私は困っている
在渐渐地变远啊...朝着奏起旋律的方向
すぐ近くにあるはずなのに
但是不甘寂寞的心让我做好了觉悟

将我的心意 和你一同染上黑色
あの空 あなたとの距離が
对你的心意 让我勉强维系着
遠くになってゆく 旋律の彼方へ
那颗已经被打碎的心
だけど寂しさなんか心にしまう覚悟決めた時は
舔舐好撕裂的伤口 抬起头听到的声音
私の願いを 黒く染め上げた
不应该是这些毫无意义的废话吧...

对你日思夜想的我 已经遍体鳞伤
あなたの想いよ 繋ぎ止めて
但是你只是离我越来越远...
引き千切られても…
那个时候 和你之间的距离

曾一度缩小过 哪怕那只是一点点

但是我啊...一直在等着...
噛み合って舐めた 音の先は
我只是想看到你微笑的身影而已...
無意味な言葉なんかあるはずなんかない
到最后 向你伸出的手只抓到一团空气...
君のためと 思っていたら 私は傷つけ合って
那片禁锢我的天空 和你之间的距离
ただ君を遠ざけていただけ
在渐渐地变远啊...朝着奏起旋律的方向

但是不甘寂寞的心让我做好了觉悟
あの時 あなたとの距離は
将我的心意 和你一同染上黑色
少しつつ縮まっていたはずだったのに
连是「对不起呐」这样的话 都没有能好好说出来
だけど私はずっと待っていた
仿佛呓语一般 我只是在说着「谢谢你」
あなたの微笑んでる姿見たいだけなのに
手が届かないの…

あの空 あなたとの距離が
遠くになってゆく 旋律の彼方へ
だけど寂しさなんか心にしまう覚悟決めた時は
私の願いを 黒く染め上げた

「ごめんね」の言葉さえ 塗りつぶした
私は呟いた 「ありがとう」ってさ