South California f. Tunji

"How could she look at me and say, 'I'm going'?
她怎能看着我然后面无表情地说“我要离开了”？
How could she break my heart without even knowing?
她怎能在毫不知情的情况下就将我的心打碎？
She said she was going home to South California"
她说她要回到南加州，那是她的故乡
Go insane...
我要疯掉了
South...South California Girls
南...南加州女孩...
Go insane...
我不敢相信
South...South California Girls
南...南加州女孩...
Go insane...
我无法接受这个事实
South...South California Girls
南...南加州女孩...
Keep your Homeward
一直朝着家的方向走去...
****.
哎
South California girls like to think me wrong
南加州的姑娘总是会把我往坏了想
She had a Cali beach body bearin' skin I love
她有着苗条的身材，古铜色的皮肤，正合我的胃口
Even though Natti country as a bear-skin rug
尽管我从肯塔基的乡下来，可是我觉得我配得上她
Southern charm got her arm interlocked with mine
我的南部魅力让她一看到我就把胳膊环了上来
Kentucky-fied chicks talking greasy all the time
其他肯塔基州的妹子看到这个情景都对那加州妹子心生妒忌
"She think she too good, she think she ****"
“她觉得自己很好，觉得自己是根葱”
***** if she thought them things she’d be right bout both
切，就是那个加州妹子这么看自己也说的没错
She came to UK screaming "CATS!" all day
这加州妹子在肯塔基大学就读，她真的对山猫队无比痴狂（山猫队是肯塔基州大学的篮球队）
Bled blue since she used to watch Tayshaun play
从普林斯还在大学队里打球时就支持着山猫队
Loved the color in the trees when the leaves would fall
她从加州来，没见过落叶，对秋天层林尽染的景色甚是喜爱
In the south getting high like cholesterol
在南部，要嗨到像这边食物中的胆固醇含量一般高
My kinfolk would tease her best of all
我带她去见家长，我的亲人们首先笑了她一番
About her west coast shakes made of vegetables
因为加州那边居然拿蔬菜做奶昔
Talking hella proper like reading a teleprompter
这加州妹子说话无敌正式就好像在电视上对着提词器一般
Long ass legs looking fly as a helicopter
她的腿那么修长好似直升机的螺旋桨（同时还用了Fly的双关义）
But on final descent bad news was sent
但是最后坏消息还是被看着提词器的“播报员”传来了（呼应前文）
Not a Hollywood divorce but a bluegrass split and she went
不是说要分手，只是一段时间后再见，她之后回去了...
"She said she was going home to South California
她说她要回到南加州，那是她的故乡
That's where she came from"
是她来的地方...
Aiyyo, I met her on the corner of Abbot Kinney and Venice
我在加州威尼斯大道遇见了她
She said her life was a movie and finding me was the premise
她说她的人生像电影一般跌宕起伏，而遇见我之后就仿佛签了一纸约书，将有平凡而幸福的人生
Taught about love, she was willingly my apprentice
我教了她很多关于爱的事情，她也乐于做我的学徒，从我这里学习
*** like a drug, she played the role of a chemist
若把云雨之事比作毒///品，那她就是药剂师
Supplying me with a feeling I never thought I could fathom
每次都给我新的刺激，我永远无法预测下一次的感觉
Cupid shot me right in the chest with his golden handgun point blank
丘比特拿金手///枪在近距离射中了我的胸膛
Joint full of dank in my left palm
左手拿着上好的烟草
Riding in my ladyfriend's car coming down Crenshaw
坐在我小女友的车里与她一同经过克伦肖区
Cruisin' through the city bumping Biggie doing 60 in a residential
在LA放着Biggie的歌，60迈的速度开过住宅区
You got me feeling like heaven sent you
我的女友给我的感觉就像是天堂派来的天使
So forget the rumors and what all your jealous friends do
所以不要去管你的朋友的风言风语或是嫉妒的行为
Always put my lady first I'm so presidential
永远女士优先我可真有总统范（First Lady嘛）
She's picture perfect with a small frame
她的身形纤细而苗条，让我神魂颠倒
But she had to fly back south when the fall came
可是等秋天到了她就要回南方去上大学
I got the feeling that she might'a had another
我似乎感觉她在外边还有人
She'll be gone till June, but she's mine for the summer because...
从九月份开学到明年六月她都回不来，可是整个夏天她都会是属于我的因为...
"She said she was going home to South California"
她说她要回到南加州，那是她的故乡
Go insane...
我要疯掉了
South...South California Girls
南...南加州女孩...
Go insane...
我不敢相信
South...South California Girls
南...南加州女孩...
Go insane...
我无法接受这个事实
South...South California Girls
南...南加州女孩...
Keep your Homeward
一直朝着家的方向走去...
South California girls like to think me wrong
南加州的姑娘总是会把我往坏了想
Go insane...
我要疯掉了
South...South California Girls
南...南加州女孩...
Go insane...
我不敢相信
South...South California Girls
南...南加州女孩...
Go insane...
我无法接受这个事实
South...South California Girls
南...南加州女孩...
Keep your Homeward
一直朝着家的方向走去...
South California girls like to think me wrong
南加州的姑娘总是会把我往坏了想
"She said she was going home to South California
她说她要回到南加州，那是她的故乡
That's where she came from"
是她来的地方...