Tous les garçons et les filles

Tous Les Garçons et Les Filles - Françoise Hardy
Tous les garçons et les filles de mon âge
同龄的男孩女孩们
Se promènent dans la rue deux par deux
都已成双结对
Tous les garçons et les filles de mon âge
同龄的男孩女孩们
Savent bien ce que c'est d'être heureux
都清楚的明白幸福的滋味
Et les yeux dans les yeux
他们双目深情对视
Et la main dans la main
他们十指紧紧相扣
Ils s'en vont, amoureux
他们坠入爱河
Sans peur du lendemain
对未来没有一丝恐惧
Oui mais moi, je vais seule
而我，却形单影只
Par les rues, l'âme en peine
一个人痛苦地在街上踱步
Oui mais moi, je vais seule
而我，却形单影只
Car personne ne m'aime
因为没人爱我
Mais je forme mes nuits
我独自度过漫漫长夜
Sont en tous points pareils
夜夜如此
Sans joies et pleins d'ennuis
没有欢乐只有满腹忧愁
Personne ne murmure je t'aime à mon oreille
没有人在我耳边悄声絮语
Tous les garçons et les filles de mon âge
同龄的男孩女孩们
Font ensembles des projets d'avenir
都在和伴侣共同期许着未来
Tous les garçons et les filles de mon âge
同龄的男孩女孩们
Savent très bien ce qu'aimer veut dire
都与爱人心有灵犀
Et les yeux dans les yeux
他们双目深情对望
Et la main dans la main
他们十指紧紧相扣
Ils s'en vont amoureux
他们坠入爱河
Sans peur du lendemain
对未来没有一丝恐惧
Oui mais moi, je vais seule
而我，却形单影只
Par les rues, l'âme en peine
一个人痛苦地在街上踱步
Oui mais moi, je vais seule
而我，却形单影只
Car personne ne m'aime
因为没有人爱我
Mais je forme mes nuits
我独自度过漫漫长夜
Sont en tous points pareils
夜夜如此
Sans joies et pleins d'ennuis
没有快乐只有满腹忧愁
Pour quand donc pour moi brillera le soleil
何时会有人来照亮我的生活
Comme les garçons et les filles de mon âge
让我和同龄的男孩女孩们一样
Connaître-je bientôt ce qu'est l'amour
早日尝到爱情的滋味
Comme les garçons et les filles de mon âge
正如同龄的男孩女孩
Je me demande quand viendra le jour
我祈求这一天的早日到来
Où les yeux dans ses yeux
有人与我深情对望
Et la main dans sa main
有人与我十指紧扣
J'aurai le cœur heureux
我也会过得幸福
Sans peur du lendemain
不再惧怕余生
Le jour où je n'aurai plus du tout l'âme en peine
我不会再痛苦地一个人走
Le jour où, moi aussi, j'aurai quelqu'un qui m’aime
有一个爱我的人陪我度过余生