カルアミルク

あともう一回あなたから
只要你再打一通电话
またもう一回の電話で僕らはでなおせる
再一通 我们就能重归于好
でも　こういった ことばっかり続けたら
但如果老是这样下去
あの思い出がだめになってゆく
那些美好回忆恐怕会变得糟糕吧
がんばってみるよ
不过我会努力
優勝できなかったスポーツマンみたいに
就像无法取得优胜的运动员一样
ちっちゃな根性身につけたい
只希望还能保有一点点毅力
ここ最近の僕だったら
最近我呀
だいたい午前8時か9時まで遊んでる
总是从早上八九点就开始玩乐
ファミコンやって
打打红白机
ディスコに行って
去迪斯科跳舞
知らない女の子とレンタルのビデオ見てる
或是跟不认识的女孩子看租来的碟
こんなんでいいのか 解らないけれど
这样好不好 我是不知道
どんなものでも君にかないやしない
但不管哪一样 似乎都不适合你
あの頃の僕はカルアミルク
那时候的我只要喝了Kahlua Milk
飲めば赤くなってたよね
脸就红得跟什么一样
今なら仲間とバーボンソーダ飲めるけれど
现在虽然跟朋友喝着Burbon Soda
本当はおいしいと 思えない
但却一点也不觉得好喝
電話なんかやめてさ
电话什么的不要打了
六本木で会おうよ
六本木见吧
いますぐおいでよ
马上就见吧
仲なおりしたいんだ
想跟你和好
もう一度　カルアミルクで
再喝一次Kahlua Milk

说到女孩子 还是很脆弱的吧
女の子って　か弱いもんね
所以不尽力去保护是不行的
だから庇ってあげなきゃだめだよ できるだけ
但是对你来说
だけど全然　君にとって
我无法成为那样的男人
そんな男になれず終まいで
实在是很抱歉
ごめんなさい
不过我会努力
がんばってみるよ
就像无法取得优胜的运动选手一样
優勝できなかったスポーツマンみたいに
只希望还能保有一点点毅力
ちっちゃな根性身につけたい
把愚蠢的自尊
ばかげたプライドからもうお互い
全部舍弃掉吧
抜け出せずにいる
那时你作为生日礼物送我的Kahlua Milk
誕生日にくれたねカルアミルク
前阵子喝完
この前飲んだら
不知何故竟然哭了
なんだか泣けてきちゃったんだよ
电话什么的不要打了
電話なんかやめてさ
六本木见吧
六本木で会おうよ
马上就见吧
いますぐおいでよ
想跟你和好
仲なおりしたいんだ
再喝一次Kahlua Milk
もう一度　カルアミルクで
电话什么的不要打了
電話なんかやめてさ
六本木见吧
六本木で会おうよ
马上就见吧
いますぐおいでよ
想跟你和好
仲なおりしたいんだ
再喝一次Kahlua Milk
もう一度　カルアミルクで