虹色の季節へ

あなたとふたりでつなぐ特別な
【和你緊緊相連那特別的】
虹色の未来がある世界へーー
【有着彩虹般未來的世界】
「虹色の季節へ 」
PCゲーム『PriministAr』OPテーマ

作詞：日山 尚
作曲＆編曲：東タカゴー
歌：霜月はるか

きらりと輝く青空の下で
【在一閃而過的青空下】
絡んだ視線に気付いて
【注意到彼此交錯的視線】
あなたの名前をそっと呟いてみた
【試着輕輕念出你的名字】
恥ずかしさに息を止める
【卻害羞地屏住呼吸】
迷ってた私の心
【心在徘徊不前】
真っ直ぐなあなたが触れて
【想觸碰直率的你】
差し出された手のひら握るように
【想要握住你伸出的手掌】
気持ちもいつか届きますか
【我的心緒何時能傳達給你呢】
重ねた想いが彩る物語
【重疊的思念是充滿色彩的故事】
思い出をつないでく幸せのカケラ
【相連的回憶就是幸福的碎片】
あなたとふたりでつくる特別な
【和你緊緊相連那特別的】
虹色の未来がある景色を
【有着彩虹般未來的景色】

涙をさらった吹き抜けの風に
【眼淚飄逝於通風口的微風中】
ほどけたリボンを抑えて
【壓住鬆開了的絲帶】
眩しいばかりの夢を見上げられずに
【閃耀的夢因為理解才不能仰望】
水面を指ではじいた
【手指攪動的水面彷彿在羞愧】
ゆらゆらと揺らめくシャドウ
【搖曳不前的陰影】
ふるえてる鏡の私
【如同鏡中的我在顫抖】
あなたが笑いかけてくれるたびに
【每當你帶着微笑對我】
切なくなると知ってますか
【卻不知道給我帶來的難言之痛】
伝えた言葉ではじまる物語
【傳達的話語開始新的故事】
穏やかなありふれた毎日の中で
【平穩常見的每日中】
あなたと一緒の時は
【和你在一起的時光卻寥寥無幾】
それだけで虹色の季節を感じてるよ
【感受到了彩虹般的季節】

迷ってた私の心
【心在徘徊不前】
真っ直ぐなあなたで満ちる
【心中充滿着直率的你】
優しい声もたまに困る顔も
【無論是溫柔的聲音還是你偶爾困惑的臉龐】
誰より好きと知ってますか
【卻不知道我比任何人都喜歡着你】

重ねた想いが彩る物語
【重疊的思念是充滿色彩的故事】
思い出をつないでく幸せのカケラ
【相連的回憶就是幸福的碎片】
あなたと私がつくる特別な
【我和你一起創造出那特別的】
虹色の未来がある世界をーー
【有着彩虹般未來的世界】
終わり