Les eaux de Mars

Un pas, une pierre, un chemin qui chemine,
一只脚印，一块石头，一条绵延的路，
Un reste de racine, c'est un peu solitaire,
一点点根茎，有些许孤独，
C'est un éclat de verre, c'est la vie, le soleil,
是一块玻璃碎片，是生命，阳光 ，
C'est la mort, le sommeil, c'est un piège entr'ouvert.
是死亡，困意，是张开的陷阱
Un arbre millénaire, un noeud dans le bois,
一棵古老的树，一个树节掩映在灌木丛，
C'est un chien qui aboie, c'est un oiseau dans l'air,
是一条吠叫的狗，是一只鸟儿在空中，
C'est un tronc qui pourrit, c'est la neige qui fond,
是一根树干在朽烂，是积雪在消融，
Le mystère profond, la promesse de vie.
深深的奥秘，生命的承诺
C'est le souffle du vent au sommet des collines,
是一阵微风拂过山丘的顶峰，
C'est une vieille ruine, le vide, le néant,
是一栋荒废的老建筑，空荡，虚无，
C'est la pluie qui jacasse, c'est l'averse qui verse
是聒噪的雨滴，是倾盆的骤雨，
Des torrents d'allégresse, ce sont les eaux de mars.
那些欢欣的激流，它们是三月之水
C'est le pied qui avance, à pas sûr, à pas lent,
是前进的脚步，又坚定，又缓慢
C'est la main qui se tend, c'est la pierre qu'on lance,
是伸出的手，是扔出的石头
C'est un trou dans la terre, un chemin qui chemine,
是泥土中的一个洞，是一条绵延的路
Un reste de racine, c'est un peu solitaire.
一点点根茎，有些许孤独
C'est un oiseau dans l'air, un oiseau qui se pose,
是一只飞翔的鸟，一只停落的鸟，
Le jardin qu'on arrose, une source d'eau claire,
被浇灌的的花园，一泓清澈的水源，
Une écharde, un clou, c'est la fièvre qui monte,
一根刺，一颗钉，狂热蠢蠢欲动，
C'est un compte à bon compte, c'est un peu rien du tout.
这是一次不费力气的数数，几乎什么都没有
Un poisson, un geste, comme du vif argent
一条鱼，一个动作，似跃动的银
C'est tout ce qu'on attend, c'est tout ce qui nous reste,
是我们等待的所有，是遗留给我们的所有
C'est du bois, c'est un jour le bout du quai,
是树林，是某一天在码头尽头，
Un alcool trafiqué, le chemin le plus court.
贩卖的私酒，最短的路途
C'est le cri d'un hibou, un corps ensommeillé,
是猫头鹰的鸣叫，尚带睡意的躯体，
La voiture rouillée, c'est la boue, c'est la boue.
生锈的汽车，是泥浆，是泥浆
Un pas, un pont, un crapaud qui coasse,
一只脚印，一座桥，一只呱呱叫的青蛙，
C'est un chaland qui passe, c'est un bel horizon,
是一条路过的驳船，是一道美丽的地平线，
C'est la saison des pluies, c'est la fonte des glaces,
是雨季，是融冰，
Ce sont les eaux de mars, la promesse de vie.
它们是三月之水，生命的承诺
Une pierre, un bâton, c'est Joseph et c'est Jacques,
一块石头，一根木杖，是约瑟夫是雅克，
Un serpent qui attaque, une entaille au talon,
一条袭击的蛇，一个脚跟上的伤口，
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine,
一只脚印，一块石头，一条绵延的路，
Un reste de racine, c'est un peu solitaire.
一点点根茎，有些许孤独
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine,
一只脚印，一块石头，一条绵延的路，
Un reste de racine, c'est un peu solitaire.
一点点根茎，有些许孤独
C'est l'hiver qui s'efface, la fin d'une saison,
是冬日在隐去，一个季节的尾声，
C'est la neige qui fond, ce sont les eaux de mars,
是冰雪在消融，这是三月之水，
La promesse de vie, le mystère profond,
生命的承诺，深奥的谜，
Ce sont les eaux de mars dans ton coeur tout au fond.
是三月之水，在你内心最深处
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine,
一只脚印，一块石头，一条绵延的路，
Un reste de racine, c'est un peu solitaire.
一点点根茎，有些许孤独
La promesse de vie, le mystère profond,
生命的承诺，深奥的谜，
Ce sont les eaux de mars dans ton coeur tout au fond.
是三月之水，在你内心最深处