외로움은 손바닥 안에

처음엔 몰랐어 이게 대체 뭔지
起初我并不知道 这到底是什么
단지 내 가슴에서 맴돌고 있는
就这当做是盘旋在我心中的一种
그 어떤 느낌
莫名感而已
표현해보고 싶었어 펜을 집었어
我曾想将它描绘出来 抓起了笔
시계의 초침 새벽 두 시 벌써
时钟的刻针已经转到了凌晨两点
갈피를 잡지 못한 단어들이
那些未能让我抓住头绪的单词
무질서하게 입술 위를 맴돌고
就这样错乱的徘徊在我的嘴边
난 그것들을 하나하나 하나하나
我无比殷勤的将他们一个又一个
아주 정성껏 조심스레
小心翼翼的
공책 위 추려서
推理纪录在本子上
별빛 골목길 이런 것들을 적었어
星光 小巷道 我记载着这些东西
담담히 조용히 종이 위에 썼어
就这样淡淡地 静静地写在纸上
다듬고 나열하고 백지 위 펼쳤어
修改过 罗列下来 全部展开在白纸上
맘에 들지 않아 몇 번을 지웠어
心里不太满意 连着擦去了多次
나는 쓰고 또 쓰고 또 쓰고 또 쓰고
我写着 再写着 再写着 再写着
어느덧 푸르스름한 새벽 동은 트고
不知不觉 泛白的凌晨撕开东边的天堂
가슴속 덩어리들을 조금씩 깎아내
内心深处的纠结一点点被消除
외로움은 연필을 쥔 왼손
孤单就在我握着铅笔的左手
그 손바닥 안에
在那手心之中
하나 둘 숫자를 세봐
1 2 试着数着数
얼마만큼 더 남았지 대답을 해봐
还剩下多少 试着回答我
셋 넷 이렇게 견디면 될까
3 4 这样承受下去便可以了吗
누가 나의 외로움과 놀아줄까
又有谁会陪我的孤单玩雪吗
하나 둘 숫자를 세봐
1 2 试着数着数
다시 하나 둘 숫자를 세봐
重新 1 2 试着数着数
하나 둘 단지 견딜 뿐
1 2 只能承受才行
하나 둘 단지 견딜 뿐
1 2 只能承受才行
수업이 끝나면 항상 boom box 틀고
课程结束后 我总是拿着boom box
아무도 없는 적막한 학교 복도
来到空无一人寂静的学校走道
2층에서 혼자 춤췄어
在2楼我独自跳着舞
몇 시간 동안 홀로 바닥에 몸을
连续几个小时 就独自用身体
부딪히며 땀 대신 외로움을 흘렸어
撞击着地板 代替汗 孤单肆意流淌着
혼자뿐인 그곳 나 가기가 싫어
只有我独自的那里 我一直都不想去
어느 추운 겨울 밤 두 시간을 걸어
在某个寒冷的冬夜 我走了两个小时
한 발짝 두 발짝 눈 위로
一步 两步 烙印在
찍히는 발자국이
大雪上的脚步
날 데리고 가기에는 집이 너무 멀어
想要将我带去的目的地实在是好远
먹어도 먹어도 배고팠던 그때
无论怎么吃都感到饥饿的那时
연습실 바닥이 너무 추웠던 그때
觉得练习室地板太过寒冷的那时
유년시절 자동차 밑에
就像是幼年时被压在
끼어버린 공처럼
汽车下的球
쓸쓸함 사이 끼어버린 어느 저녁
被挤在苦涩感之间的某天傍晚
나는 돌고 또 돌고 또 돌고 또 돌고
我旋转着 再转着 再转着 再转着
오직 음악이 나를 위해
就只有音乐为了我
밤을 새워 울고
熬夜哭泣着
흐르는 땀을 손을 뻗어서 닦아내
淌下的汗水延伸到了手上 再擦去
외로움은 굳은살 나의 손바닥 안에
孤单就如茧子般 在我的手心
하나 둘 숫자를 세봐
1 2 试着数着数
얼마만큼 더 남았지 대답을 해봐
还剩下多少 试着回答我
셋 넷 이렇게 견디면 될까
3 4 这样承受下去便可以了吗
누가 나의 외로움과 놀아줄까
又有谁会陪我的孤单玩雪吗
하나 둘 숫자를 세봐
1 2 试着数着数
다시 하나 둘 숫자를 세봐
重新 1 2 试着数着数
하나 둘 단지 견딜 뿐
1 2 只能承受才行
하나 둘 단지 견딜 뿐
1 2 只能承受才行
눈을 뜨면 어느새 난 변해있네
睁开双眼 不知不觉我也在改变着
삼킨 세월만큼 해는 또 지네
正如我吞下的岁月般 太阳又落山了
내 가슴에는 스물 여섯 개의 태양
在我的心中有26个太阳
옛 사랑들이 새긴 흉터 몇 개와
还有旧爱们印刻的几处伤口
또 혼자였던 날들 철없는 꼬마처럼
又孤身一人的日子 就如不懂事的小鬼一样
이리저리 흘린 눈물 몇 방울
辗转反侧滴落的几滴眼泪
뭔가 보여주겠다고 씩씩거리며
嚷着要做出些什么 咻咻叫喧着
열등감에 꽉 차 비워낸
被劣等感塞满又被我清空的
소주잔 몇 잔
几杯烧酒杯
또 미치도록 내가 싫어 지문처럼
我又疯了般厌恶着我自己
내 몸 깊이 새겨져 버린
如指纹般 深深刻在我身上的
20대 못난 모습
20代没出息的模样
다 뜯어내려 몸을 벅벅 긁다
全都撕扯下来 我嚓嚓的抓着身体
그 쓰라림에 내질렀던
在这份火辣感中尖叫的
새벽녘 신음 몇 개
几声拂晓呻吟
다 들어있지
都在听着吧
답답한 가슴팍 새벽마다 쳐대던
郁闷的胸膛 安慰着每到凌晨就在燃烧着的
손바닥위로 굳은살처럼 박혀버린
在掌心上的如同茧子般楔入的苦涩感
쓸쓸함을 달래
漆黑的夜晚
까만 밤 외로움은 손바닥 안에
孤单在我手心
하나 둘 숫자를 세봐
1 2 试着数着数
얼마만큼 더 남았지 대답을 해봐
还剩下多少 试着回答我
셋 넷 이렇게 견디면 될까
3 4 这样承受下去便可以了吗
누가 나의 외로움과 놀아줄까
又有谁会陪我的孤单玩雪吗
하나 둘 숫자를 세봐
1 2 试着数着数
다시 하나 둘 숫자를 세봐
重新 1 2 试着数着数
하나 둘 단지 견딜 뿐
1 2 只能承受才行
하나 둘 단지 견딜 뿐
1 2 只能承受才行